اعمال رسولان 5:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ پطرس و رسولان جواب دادند: «ما دستور خدا را اطاعت می‌کنیم، نه دستور انسان را.

هزارۀ نو

²⁹ پطرس و رسولان دیگر پاسخ دادند: «خدا را باید بیش از انسان اطاعت کرد.

Persian Old Version

²⁹ پطرس و رسولان در جواب گفتند: «خدا را میباید بیشتر از انسان اطاعت نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁹ پطرس و رسولان پاسخ دادند: «از خدا باید اطاعت كرد، نه از انسان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ پطرس و رسولان پاسخ دادند: «از خدا باید اطاعت کرد، نه از انسان.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ ولی پطرس و بکیه حَواریُن جواب شُدا: «ما بایه اَ خدا اطاعت بُکنیم نه اَ آدمُ.

اعمال رسولان 5:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:17

سپس خداوند به آدم فرمود: «چون گفتهٔ زنت را پذیرفتی و از میوهٔ آن درختی خوردی که به تو گفته بودم از آن نخوری، زمین زیر لعنت قرار خواهد گرفت و تو تمام ایام عمرت با رنج و زحمت از آن کسب معاش خواهی کرد.

۲سموئیل 24:4

اما پادشاه نظرش را عوض نکرد و یوآب و سایر فرماندهان سپاه را واداشت تا بروند و مردان جنگی را بشمارند.

۲پادشاهان 16:16

اوریای کاهن مطابق دستور آحاز پادشاه عمل کرد.

خروج 1:17

اما قابله‌ها از خدا ترسیدند و دستور فرعون را اطاعت نکردند و نوزادان پسر را هم زنده نگه داشتند.

اِرمیا 26:12

من در دفاع از خود گفتم: «خداوند مرا فرستاده تا علیه این عبادتگاه و این شهر پیشگویی کنم؛ من هر چه گفته‌ام، همه از جانب خداوند بوده است.

دانیال 6:13

آنگاه به پادشاه گفتند: «این دانیال که یکی از اسیران یهودی است روزی سه مرتبه دعا می‌کند و به پادشاه و فرمانی که صادر شده اعتنا نمی‌نماید.»

اعمال رسولان 4:19

اما پطرس و یوحنا جواب دادند: «خودتان قضاوت کنید! آیا درست است که به جای اطاعت از حکم خدا، از دستور شما اطاعت کنیم؟

۱سموئیل 15:24

سرانجام شائول اعتراف نموده، گفت: «گناه کرده‌ام! از دستور خداوند و از سخن تو سرپیچی نموده‌ام، چون از مردم ترسیدم و تسلیم خواست ایشان شدم.