اعمال رسولان 5:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ شخصی نیز بود به نام حنانیا، با همسرش سفیره، که زمینی را فروخت،

هزارۀ نو

¹ و امّا شخصی حَنانیا نام با همسرش سَفیره مِلکی را فروخته،

Persian Old Version

¹ اما شخصی حنانیا نام، با زوجهاش سفیره ملکی فروخته،

مژده برای عصر جدید

¹ امّا شخصی به نام حنانیا با همسر خود سفیره قطعهٔ زمینی را فروخت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ امّا شخصی به نام حنّانیا با همسر خود سَفیره قطعۀ زمینی را فروخت

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ ولی یه مَردی که حَنانیا نُمِشَ وا زنش سَفیره یه مِلکیُ ایفروخت،

اعمال رسولان 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَلاکی 1:14

لعنت بر کسی که بخواهد مرا فریب دهد و با آنکه نذر کرده قوچ سالمی از گلهٔ خود هدیه کند، حیوان معیوبی برای من قربانی نماید. زیرا، خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: من پادشاه عظیم هستم و مردم دنیا باید اسم مرا با ترس و احترام یاد کنند.»

یوحنا 6:37

ولی بعضی نزد من خواهند آمد و ایشان کسانی هستند که پدرم، خدا به من داده است و ممکن نیست هرگز ایشان را از دست بدهم.

اعمال رسولان 4:37

او مزرعهٔ خود را فروخت و پولش را آورد و پیش قدمهای رسولان گذاشت.

اعمال رسولان 5:2

ولی فقط قسمتی از مبلغ آن را نزد رسولان آورد و ادعا کرد که تمام مبلغ را آورده، و بقیه را برای خود نگاه داشت. زن او نیز از حیلهٔ او باخبر بود.

۲تیموتائوس 2:20

در خانۀ شخص ثروتمند، همه نوع ظرف وجود دارد، از ظروف طلا و نقره گرفته تا ظروف چوبی و گِلی. از ظرفهای گرانبها برای مصارف عالی استفاده می‌شود، و از ظرفهای ارزان برای مصارف عادی.

یوشع 6:1

مردم شهر اریحا از ترس اسرائیلی‌ها دروازه‌های شهر را محکم بسته بودند و به کسی اجازۀ رفت و آمد نمی‌دادند.

یوشع 7:18

مردان خانوادهٔ زبدی جلو آمدند و عخان نوهٔ زبدی مقصر شناخته شد.