اعمال رسولان 4:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پطرس که پر از روح‌القدس بود، به ایشان گفت: «ای بزرگانِ قوم و مشایخ،

هزارۀ نو

⁸ آنگاه پطرس از روح‌القدس پر شده، پاسخ داد: «ای بزرگانِ قوم و مشایخ،

Persian Old Version

⁸ آنگاه پطرس ازروحالقدس پر شده، بدیشان گفت: «ای روسای قوم و مشایخ اسرائیل،

مژده برای عصر جدید

⁸ پطرس پر از روح‌القدس جواب داد: «ای سران قوم و ای مشایخ اسرائیل،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پطرس که از روح‌القدس پُر شده بود، جواب داد: «ای سران قوم و ای مشایخ اسرائیل،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ اُغایه پطرس اَ روح قدّوس خدا پُر بو، و بهشُ ایگو: «ای رئیسوی کوم و ای شیخُ،

اعمال رسولان 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:41

به محض اینکه صدای سلام مریم به گوش الیزابت رسید، آن طفل در رحم او به حرکت درآمد. آنگاه الیزابت از روح‌القدس پر شد،

لوقا 23:13

آنگاه پیلاتُس، کاهنان اعظم و سران یهود و مردم را فرا خواند

اعمال رسولان 13:9

آنگاه سولُس که پولُس نیز خوانده می‌شد، پُر از روح‌القدس شده، مستقیم به چشمان عِلیما نگاه کرد و گفت:

اعمال رسولان 2:4

آنگاه همه از روح‌القدس پر شدند و برای اولین بار شروع به سخن گفتن به زبانهایی کردند که با آنها آشنایی نداشتند، زیرا روح خدا این قدرت را به ایشان بخشیده بود.

اعمال رسولان 4:31

پس از این دعا، خانه‌ای که در آن بودند به لرزه درآمد و همه از روح‌القدس پر شدند و پیام خدا را با جرأت به مردم رساندند.

اعمال رسولان 4:5

روز بعد، بزرگان و مشایخ و علمای دین در اورشلیم تشکیل جلسه دادند.

اعمال رسولان 4:7

آنگاه پطرس و یوحنا را آوردند و از ایشان پرسیدند: «این کار را به چه قدرت و به چه نامی انجام داده‌اید؟»

اعمال رسولان 7:55

ولی استیفان پر از روح‌القدس به سوی آسمان خیره شد و جلال خدا را دید و همچنین عیسی را که به دست راست خدا ایستاده بود.