اعمال رسولان 4:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ روز بعد، بزرگان و مشایخ و علمای دین در اورشلیم تشکیل جلسه دادند.

هزارۀ نو

⁵ روز بعد، بزرگان و مشایخ و علمای دین در اورشلیم گرد ‌هم آمدند.

Persian Old Version

⁵ بامدادان روسا و مشایخ و کاتبان ایشان دراورشلیم فراهم آمدند،

مژده برای عصر جدید

⁵ روز بعد، رهبران یهود و مشایخ و علما در اورشلیم جلسه‌ای تشكیل دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ روز بعد، رهبران یهود و مشایخ و علما در اورشلیم جلسه‌ای تشکیل دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ صَباش، رئیسوی یهودیُ و شیخُ و معلموی تورات توو شهر اورشلیم دور هم جمع بودِن.

اعمال رسولان 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:10

ای حاکمان و ای مردم اورشلیم که چون اهالی سدوم و عموره فاسد هستید، به کلام خداوند گوش دهید.

میکاه 2:1

وای بر شما که شب بر بستر خود نقشه‌های شوم می‌کشید و صبح زود بر می‌خیزید تا آنها را عملی سازید؛ زیرا قدرت انجامش را دارید.

مَرقُس 15:1

صبح زود، کاهنان اعظم، مشایخ و علمای دین، یعنی تمام اعضای شورای عالی، پس از مشورت و تصمیم‌گیری، عیسی را دست بسته، به پیلاتُس، فرماندار رومی، تحویل دادند.

لوقا 20:1

در یکی از همان روزها که عیسی در معبد تعلیم می‌داد و پیغام نجاتبخش خدا را به مردم اعلام می‌کرد، کاهنان اعظم و علمای دین به همراه مشایخ نزد او آمدند،

لوقا 22:66

وقتی هوا روشن شد، شورای مشایخ، مرکب از کاهنان اعظم و علمای دین، تشکیل جلسه دادند. ایشان عیسی را احضار کرده،

لوقا 23:13

آنگاه پیلاتُس، کاهنان اعظم و سران یهود و مردم را فرا خواند

لوقا 24:20

اما کاهنان اعظم و سران مذهبی ما او را گرفتند و تحویل دادند تا به مرگ محکوم شده، مصلوب گردد.

اعمال رسولان 4:8

پطرس که پر از روح‌القدس بود، به ایشان گفت: «ای بزرگانِ قوم و مشایخ،

اعمال رسولان 5:34

اما یکی از اعضای شورا به نام غمالائیل، از فرقهٔ فریسیان، که هم در مسائل دینی خبره بود و هم در نظر مردم محترم، برخاست و خواهش کرد که رسولان را چند لحظه بیرون ببرند.

اعمال رسولان 6:12

این تهمت به شدت مردم و مشایخ و علمای دین را بر ضد استیفان تحریک کرد. پس سران قوم یهود او را گرفتند و برای محاکمه به مجلس شورا بردند.