اعمال رسولان 4:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس آنان را گرفتند و چون عصر بود تا روز بعد زندانی کردند.

هزارۀ نو

³ پس ایشان را گرفتند و چون عصر بود، تا روز بعد در حبس نگاه داشتند.

Persian Old Version

³ پس دست بر ایشان انداخته، تا فردا محبوس نمودند زیرا که آن، وقت عصر بود.

مژده برای عصر جدید

³ پس پطرس و یوحنا را گرفتند و چون نزدیک غروب بود تا روز بعد ایشان را در زندان نگه داشتند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس پطرس و یوحنا را گرفتند و چون نزدیک غروب بود، تا روز بعد ایشان را در زندان نگاه داشتند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ پَ به اُشُ شُگِه و چونکه سر پِسینَ تا صَباش توو زندون نگهشُ شُکِه.

اعمال رسولان 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:12

وقتی عیسی از دستگیری یحیی آگاهی یافت، دیار یهودیه را ترک گفت و به جلیل بازگشت.

لوقا 22:52

آنگاه عیسی به کاهنان اعظم، فرماندهان محافظین معبد و مشایخی که آن گروه را رهبری می‌کردند، گفت: «مگر دزد فراری هستم که با چوب و چماق و شمشیر به سراغم آمده‌اید؟

لوقا 22:54

به این ترتیب او را گرفته، به خانه کاهن اعظم بردند. پطرس نیز از دور ایشان را دنبال کرد.

یوحنا 18:12

آنگاه سربازان و فرماندهان و محافظین معبد یهود عیسی را گرفتند و دستهای او را بستند،

اعمال رسولان 5:18

و رسولان را گرفتند و به زندان انداختند.

اعمال رسولان 6:12

این تهمت به شدت مردم و مشایخ و علمای دین را بر ضد استیفان تحریک کرد. پس سران قوم یهود او را گرفتند و برای محاکمه به مجلس شورا بردند.

اعمال رسولان 8:3

اما سولُس همه جا می‌رفت و ایمانداران به مسیح را شکنجه می‌داد. او خانه به خانه می‌گشت و مردان و زنان را به زور بیرون می‌کشید و به زندان می‌انداخت.

اعمال رسولان 9:2

و از او معرفی‌نامه‌هایی خطاب به کنیسه‌های دمشق خواست تا آنها در امر بازداشت پیروان طریقت که در آن شهر باشند، با وی همکاری کنند. او می‌خواست ایشان را، چه مرد و چه زن، دست‌بسته به اورشلیم بیاورد.