اعمال رسولان 4:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ از طرف دیگر، فقیر لنگ نیز صحیح و سالم کنار ایشان ایستاده بود و نمی‌توانستند شفای او را انکار کنند!

هزارۀ نو

¹⁴ ولی چون مردِ شفا یافته در کنار آن دو ایستاده بود، نتوانستند چیزی بگویند.

Persian Old Version

¹⁴ و چون آن شخص را که شفا یافته بود باایشان ایستاده دیدند، نتوانستند به ضد ایشان چیزی گویند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی شخص شفا یافته را همراه پطرس و یوحنا دیدند، نتوانستند گفتار آنان را تكذیب نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و وقتی شخص شفا یافته را همراه پطرس و یوحنا ایستاده دیدند، نتوانستند بر ضد آن‌ها چیزی بگویند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ولی وختی شُدی اُ مَردی که شفا ایگِفتَه پهلو پطرس و یوحنا ووستادَه، دگه شُنِتونِست به ضدّ اُشُ چیزی بگن.

اعمال رسولان 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 19:36

چون در این شکی نیست، پس اگر کسی چیزی بگوید، شما نباید زود رنجیده‌خاطر شوید و کاری نسنجیده انجام دهید.

اعمال رسولان 4:10

اجازه دهید صریحاً به همۀ شما و تمامی قوم اسرائیل بگویم که این معجزه را در نام عیسی مسیح ناصری و با قدرت او انجام داده‌ایم، یعنی همان کسی که شما بر صلیب کشتید ولی خدا او را زنده کرد. بله، با قدرت اوست که این مرد الان صحیح و سالم اینجا ایستاده است.

اعمال رسولان 4:13

وقتی اعضای شورا جرأت و شهامت پطرس و یوحنا را دیدند، مات و مبهوت ماندند، خصوصاً که می‌دیدند افرادی عادی و بدون تحصیلات مذهبی هستند. همچنین پی بردند که ایشان از پیروان عیسی بوده‌اند.

اعمال رسولان 4:15

پس ایشان را از تالار شورا بیرون فرستادند تا با یکدیگر مشورت کنند.

اعمال رسولان 4:16

آنان از یکدیگر می‌پرسیدند: «با ایشان چه کنیم؟ ما که نمی‌توانیم منکر این معجزهٔ بزرگ شویم، چون در اورشلیم همه از آن باخبرند.

اعمال رسولان 4:21

پس آن دو را پس از تهدیدهای بیشتر رها کردند، چون نمی‌دانستند چطور مجازاتشان کنند بدون اینکه آشوب تازه‌ای به راه افتد؛ زیرا به خاطر این معجزهٔ بزرگ، همه خدا را شکر می‌کردند.