اعمال رسولان 3:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اشخاصی که آنجا بودند، او را دیدند که راه می‌رود و خدا را شکر می‌کند،

هزارۀ نو

⁹ همۀ مردم او را در حال راه رفتن و حمد گفتن خدا دیدند،

Persian Old Version

⁹ و جمیع قوم او را خرامان و خدا راتسبیح خوانان دیدند.

مژده برای عصر جدید

⁹ همهٔ مردم او را روان و حمدگویان دیدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همۀ مردم او را در‌حالی‌که راه می‌رفت و خدا را حمد می‌گفت، دیدند

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ همۀ مردم به اُ شُدی که راه اَرَفتِن و خدائو حمد و ثنا اَکِردِن،

اعمال رسولان 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:17

با شنیدن این سخن، دشمنان او همه شرمگین شدند، اما مردم از معجزات او غرق شادی گشتند.

اعمال رسولان 14:11

وقتی حاضران این واقعه را دیدند فریاد برآورده، به زبان محلی گفتند: «این اشخاص خدایان هستند که به صورت انسان ظاهر شده‌اند!»

اعمال رسولان 4:16

آنان از یکدیگر می‌پرسیدند: «با ایشان چه کنیم؟ ما که نمی‌توانیم منکر این معجزهٔ بزرگ شویم، چون در اورشلیم همه از آن باخبرند.

اعمال رسولان 4:21

پس آن دو را پس از تهدیدهای بیشتر رها کردند، چون نمی‌دانستند چطور مجازاتشان کنند بدون اینکه آشوب تازه‌ای به راه افتد؛ زیرا به خاطر این معجزهٔ بزرگ، همه خدا را شکر می‌کردند.