اعمال رسولان 28:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنگاه همهٔ بیماران دیگر آن جزیره نیز آمدند و شفا یافتند.

هزارۀ نو

⁹ پس از این واقعه، سایر بیمارانی که در جزیره بودند، می‌آمدند و شفا می‌گرفتند.

Persian Old Version

⁹ و چون این امر واقع شد، سایر مریضانی که در جزیره بودند آمده، شفا یافتند.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس از این جریان سایر بیماران آن جزیره هم آمدند و شفا یافتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس از این جریان، سایر بیماران آن جزیره هم آمدند و شفا یافتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ بعد اَ ایی اِتفاک، بکیه مردم جزیره که مریض ئَرِن هم، هُندِن و شفا شُگه.

اعمال رسولان 28:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:24

شهرت او در سراسر سوریه پیچید، و مردم همۀ بیماران را که به انواع مرضها و دردها دچار بودند، و نیز دیوزدگان، افراد دچار صرع و معلولان را نزد عیسی می‌آوردند و او ایشان را شفا می‌بخشید.

اعمال رسولان 13:6

در آن جزیره، شهر به شهر گشتند و پیغام خدا را به مردم رساندند، تا اینکه به شهر پافُس رسیدند. در آنجا به یک جادوگر یهودی برخوردند به نام باریشوع که ادعای پیغمبری می‌کرد.

اعمال رسولان 28:10

در نتیجه سیل هدایا به سوی ما جاری شد. به هنگام حرکت نیز، هر چه برای سفر لازم داشتیم برای ما به کشتی آوردند.

اعمال رسولان 28:8

از قضا پدر پوبلیوس مبتلا به تب و اسهال خونی بود. پولس نزد او رفت و برایش دعا کرد و دست بر سر او گذاشت و شفایش داد!

اعمال رسولان 5:12

رسولان نشانه‌های معجزه‌آسا و عجایب بسیاری به‌عمل می‌آوردند. و همۀ مؤمنین به‌طور مرتب برای دعا در معبد، در قسمتی به نام ایوان سلیمان جمع می‌شدند.

اعمال رسولان 5:15

در نتیجۀ کارِ رسولان، مردم بیماران خود را بر روی تخت و تشک به کوچه‌ها می‌آوردند تا وقتی پطرس از آنجا رد می‌شود، دست‌کم سایهٔ او بر بعضی از ایشان بیفتد!