اعمال رسولان 28:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 وقتی سالم به ساحل رسیدیم، فهمیدیم در جزیرهٔ مالت هستیم. مردم آن جزیره با ما بسیار خوش‌رفتاری کردند و چون باران می‌آمد و سرد بود آتشی درست کردند تا از ما پذیرایی کنند.

هزارۀ نو

¹ چون به‌سلامت به ساحل رسیدیم، دریافتیم آن جزیره مالت نام دارد.

Persian Old Version

¹ و چون رستگار شدند، یافتند که جزیره ملیطه نام دارد.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی صحیح و سالم به ساحل رسیدیم، فهمیدیم كه نام آن جزیره مالت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی به‌سلامت به ساحل رسیدیم، پی‌ بردیم که نام آن جزیره مالت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی به سلامت وا تیُو رسیدیم، مُفهمی اُ جزیره بهش مالت اَگَن.

اعمال رسولان 28:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 13:6

در آن جزیره، شهر به شهر گشتند و پیغام خدا را به مردم رساندند، تا اینکه به شهر پافُس رسیدند. در آنجا به یک جادوگر یهودی برخوردند به نام باریشوع که ادعای پیغمبری می‌کرد.

اعمال رسولان 16:10

پس چون این رؤیا را دید، مطمئن شدیم که خداوند ما را خوانده است تا پیغام انجیل را در مقدونیه نیز اعلام کنیم. از این رو بی‌درنگ عازم آنجا شدیم.

اعمال رسولان 27:1

سرانجام ترتیبی دادند که ما را با کشتی به ایتالیا بفرستند. پولس و چند زندانی دیگر را به افسری به نام یولیوس که از افسران گارد امپراتوری بود، تحویل دادند.

اعمال رسولان 27:26

ولی این را نیز بدانید که در یک جزیره، کشتی ما از هم متلاشی خواهد شد.»

اعمال رسولان 27:39

وقتی روز شد، نتوانستند بدانند آنجا کجاست. ولی خلیجی دیدند با ساحلی شنی. نمی‌دانستند آیا می‌توانند از میان تخته سنگها کشتی را به ساحل برسانند یا نه.

اعمال رسولان 27:44

و بقیه سعی کنند روی تخته‌پاره‌ها و قطعات کشتی به دنبال آنان بروند. به این ترتیب همگی به سلامت به ساحل رسیدند!