اعمال رسولان 27:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ روز بعد که دریا توفانی‌تر بود، بار کشتی را به دریا ریختند.

هزارۀ نو

¹⁸ روز بعد، چون توفان ضرباتی سنگین بر ما وارد می‌ساخت، مجبور شدند بار کشتی را به دریا بریزند.

Persian Old Version

¹⁸ وچون طوفان بر ما غلبه مینمود، روز دیگر، بارکشتی را بیرون انداختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ باد شدید ادامه داشت، به طوری‌ كه روز دوم بار كشتی را به دریا ریختند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ باد شدید ادامه داشت به‌طوری‌ که روز بعد بار کشتی را به دریا ریختند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وا خاطریکه بادضربَۀ گِپی مو ایزَدَه، صَباش اُشُ شروع شُکِه بار غُراب توو دیریا شُرِخت.

اعمال رسولان 27:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:27

و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

یونس 1:5

ملوانان از ترس جان خود، هر کدام از خدای خود کمک طلبیدند. آنها بارها را به دریا ریختند تا کشتی سبک شود. در تمام این مدت، یونس با خیال راحت در انبار کشتی خوابیده بود!

مَتّی 16:26

چه فایده که انسان تمام دنیا را ببرد، اما جانش را از دست بدهد؟ مگر چیزی با ارزشتر از جان او پیدا می‌شود؟

لوقا 12:23

زیرا زندگی از خوراک و بدن از پوشاک با ارزشتر است!

لوقا 16:8

«آن مرد ثروتمند، مباشر متقلب را تحسین کرد، زیرا با زیرکی عمل کرده بود! در واقع، مردمان این دنیا در روابط خود با دنیای پیرامون خود، زیرکتر از فرزندان نور هستند.

اعمال رسولان 27:19

فردای آن روز هم لوازم یدکی کشتی و هر چه را که به دستشان رسید، به دریا ریختند.

اعمال رسولان 27:38

کارکنان کشتی پس از صرف غذا، تمام گندمی را که در کشتی بود، به دریا ریختند و کشتی سبک‌تر شد.

عبرانیان 12:1

پس حال که در این میدان مسابقه، چنین جمعیت انبوهی از شاهدان را داریم که برای تماشای ما گرد آمده‌اند، بیایید هر بار سنگینی را که سبب کُندی یا عقب افتادن ما در این مسابقه می‌شود، و نیز هر گناهی را که به آسانی به دست و پای ما می‌پیچد، از خود دور کنیم، و با صبر و شکیبایی در این مسابقه که در مقابل ما مقرر شده، بدویم.