اعمال رسولان 25:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی فستوس جواب داد: «چون پولس در قیصریه است و خودم نیز به‌زودی به آنجا باز می‌گردم،

هزارۀ نو

⁴ امّا فِستوس در پاسخ گفت: «پولس در قیصریه در بازداشت است و من خود قصد دارم به‌زودی به آنجا بروم.

Persian Old Version

⁴ اما فستوس جواب داد که «پولس را باید در قیصریه نگاه داشت»، زیرا خود اراده داشت به زودی آنجابرود.

مژده برای عصر جدید

⁴ فستوس پاسخ داد: «پولس در قیصریه تحت نظر است و خود من بزودی به آنجا برمی‌‌گردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ فِستوس پاسخ داد: «پولس در قیصریه تحت‌نظر است و خود من به‌زودی به آنجا برمی‌گردم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ فِستوس جواب ایدا که پولس تو قیصریه توو بازداشتن و خویی هم شَواستَه به همی زودیُ وا اُجا بِرِت.

اعمال رسولان 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 24:23

سپس، دستور داد پولس را زندانی کنند ولی به افسر مسئول سفارش کرد که با او خوش‌رفتاری نمایند تا از هر جهت راحت باشد و بگذارند دوستانش به ملاقات او بیایند و احتیاجاتش را تأمین کنند.

اعمال رسولان 24:27

دو سال به این ترتیب گذشت تا اینکه پُرکیوس فِستوس جانشین فلیکس شد. فلیکس هم چون می‌خواست یهودیان از او راضی باشند، پولس را همچنان در زندان نگاه داشت.

اعمال رسولان 25:1

سه روز پس از اینکه فستوس وارد قیصریه شد و پست جدید خود را تحویل گرفت، از قیصریه به اورشلیم سفر کرد.

اعمال رسولان 25:13

چند روز بعد اگریپاس پادشاه با همسر خود برنیکی برای خوشامدگویی به فستوس، به قیصریه آمد.

اعمال رسولان 25:16

البته من فوری به ایشان گفتم که قانون روم کسی را بدون محاکمه محکوم نمی‌کند، بلکه اول به او فرصت داده می‌شود تا با شاکیان خود روبرو شود و از خود دفاع کند.

اعمال رسولان 25:5

پس عده‌ای از رهبران شما می‌توانند همراه من بیایند تا او را محاکمه کنیم.»

اعمال رسولان 25:6

فستوس نزدیک هشت تا ده روز در اورشلیم ماند و سپس به قیصریه بازگشت و روز بعد پولس را برای بازجویی احضار کرد.

اعمال رسولان 8:40

اما فیلیپ در شهر اشدود دیده شد. پس هم در آنجا و هم در شهرهای سر راه خود، پیغام خدا را به مردم رساند تا به شهر قیصریه رسید.