اعمال رسولان 25:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پولس جواب داد: «نه! این محکمۀ رسمی حکومت روم است، و در نتیجه باید درست در همینجا محاکمه شوم. شما خودتان خوب می‌دانید که من هیچ خطایی نسبت به یهودیان مرتکب نشده‌ام.

هزارۀ نو

¹⁰ پولس پاسخ داد: «هم‌اکنون در محکمۀ قیصر ایستاده‌ام که در آن می‌باید محاکمه شوم. شما خود به خوبی آگاهید که من هیچ جرمی نسبت به یهود مرتکب نشده‌ام.

Persian Old Version

¹⁰ پولس گفت: «در محکمه قیصر ایستادهام که درآنجا میباید محاکمه من بشود. به یهود هیچ ظلمی نکردهام، چنانکه تو نیز نیکو میدانی.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پولس جواب داد: «من هم اكنون در دادگاه قیصر یعنی در آنجایی كه باید محاكمه شوم ایستاده‌ام. چنانکه خود شما به خوبی آگاهید، من مرتكب هیچ جرمی علیه یهودیان نشده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پولس جواب داد: «من هم‌اکنون در دادگاه قیصر یعنی در آنجایی که باید محاکمه شوم، ایستاده‌ام. چنان‌که خود شما به‌خوبی آگاهید، من مرتکب هیچ جرمی علیه یهودیان نشده‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی پولس جواب ایدا: «الان مه توو دادگاه امپراطور روم ووستادَم یعنی همو جایی که بایه محاکمه بَشُم. مه نسبت به یهودیُ هیچ خطایی اُمنَکِردِن، همطو که شما خوتُ خیلی خُبم اَدونین.

اعمال رسولان 25:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:18

چون خوب می‌دانست که سران قوم از روی حسادت عیسی را دستگیر کرده‌اند.

مَتّی 27:19

در همان هنگام که پیلاتُس جلسه دادگاه را اداره می‌کرد، همسرش برای او پیغامی فرستاده، گفت: «با این مرد بی‌گناه کاری نداشته باش، چون دیشب به خاطر او خوابهای وحشتناکی دیده‌ام.»

اعمال رسولان 23:29

متوجه شدم دعوا بر سر عقاید یهودی خودشان است و البته چیزی نبود که بشود به سبب آن او را زندانی یا اعدام کرد.

اعمال رسولان 25:17

«وقتی شاکیان به اینجا آمدند، روز بعد دادگاه تشکیل دادم و دستور دادم پولس را بیاورند.

اعمال رسولان 25:25

ولی به نظر من کاری نکرده است که سزاوار مرگ باشد. به هر حال، او برای تبرئهٔ خود به قیصر متوسل شده است و من هم چاره‌ای ندارم جز اینکه او را به حضور قیصر بفرستم.

اعمال رسولان 25:6

فستوس نزدیک هشت تا ده روز در اورشلیم ماند و سپس به قیصریه بازگشت و روز بعد پولس را برای بازجویی احضار کرد.

اعمال رسولان 26:31

هنگامی که در این مورد با یکدیگر مذاکره نمودند، به توافق رسیده، گفتند: «این مرد کاری نکرده است که سزاوار مرگ یا حبس باشد.»

اعمال رسولان 28:18

رومی‌ها از من بازجویی کردند و خواستند آزادم کنند، چون پی بردند کاری نکرده‌ام که سزاوار مرگ باشم.

۲قرنتیان 4:2

ما سعی نداریم با حیله و نیرنگ مردم را به سوی مسیح هدایت کنیم. ما نمی‌خواهیم کسی را فریب دهیم. هیچگاه سعی نمی‌کنیم کسی را وادار نماییم تا به تعالیمی که برخلاف کتاب‌مقدّس است، ایمان آورد. ما هرگز به چنین روشهای شرم‌آوری متوسل نمی‌شویم، بلکه خدا شاهد است که جز حقیقت و راستی، چیز دیگری را اعلام نمی‌نماییم، و می‌کوشیم تا از این راه تأثیر نیکویی بر مردم بگذاریم.