اعمال رسولان 24:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ برای اینکه سر شما را درد نیاورم، اجازه می‌خواهم به طور خلاصه اتّهامات این متّهم را به عرض برسانم.

هزارۀ نو

⁴ امّا برای آنکه بیش از حد مُصَدِّع اوقات شما نشویم، استدعا داریم مورد لطف خود قرارمان داده، عرایض مختصرمان را بشنوید.

Persian Old Version

⁴ ولیکن تا تو را زیاده مصدع نشوم، مستدعی هستم که از راه نوازش مختصر عرض ما را بشنوی.

مژده برای عصر جدید

⁴ و امّا، برای اینكه زیاد مزاحم نشویم، تقاضا دارم با آن لطف همیشگی خودتان به عرایض مختصر ما توجّه فرمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و امّا، برای این‌که زیاد مزاحم نشویم، تقاضا دارم با آن لطف همیشگی خودتان به عرایض مختصر ما توجّه فرمایید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی وا خاطریکه بِشتِه وخت شمائو نگیریم، خواهش اَکُنُم به ما لطف بُکنی، عرض مختصر مائو بِشنُوی.

اعمال رسولان 24:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 24:3

به خاطر همۀ اینها، از شما بی‌اندازه سپاسگزاریم.

اعمال رسولان 24:5

او شخصی فتنه‌انگیز است که دائم یهودیان را در سرتاسر جهان به شورش و یاغیگری بر ضد دولت روم تحریک می‌کند؛ و سردستهٔ فرقه‌ای است به نام ”ناصری‌ها“.

افسسیان 3:3

همان‌طور که قبلاً به اختصار برایتان نوشتم، خدا طرح اسرارآمیز خود را بر من مکشوف و آشکار ساخت.

فلیپیان 4:5

در هر کاری از خود گذشتگی نشان بدهید و ملاحظهٔ دیگران را بکنید. به خاطر داشته باشید که خداوند به‌زودی باز می‌گردد.

عبرانیان 11:32

دیگر چه نمونه‌ای بیاورم؟ زیرا وقت مجال نمی‌دهد که از ایمان جدعون، باراق، سامسون، یفتاح، داوود، سموئیل و انبیای دیگر سخن گویم.