اعمال رسولان 21:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «پس ما اینطور پیشنهاد می‌کنیم: چهار نفر در اینجا هستند که به رسم یهود نذر کرده‌اند.

هزارۀ نو

²³ پس آنچه به تو می‌گوییم، انجام بده. اینجا نزد ما چهار مرد هستند که نذری دارند.

Persian Old Version

²³ پس آنچه به توگوییم به عمل آور: چهار مرد نزد ما هستند که برایشان نذری هست.

مژده برای عصر جدید

²³ پس هرچه به تو می‌گوییم، انجام بده. در اینجا چهار نفر هستند كه نذری نموده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ پس هرچه به تو می‌گوییم انجام بده. در اینجا چهار نفر هستند که نذری نموده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ پَ اُچه بهت اَگِیم، اَنجُم هادَه. ایجا پهلو ما چار تا مرد هَستَن که نذر شُهَه.

اعمال رسولان 21:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 6:13

«در پایان دورهٔ نذر خود به خداوند، باید دم در خیمهٔ ملاقات بیاید

اعداد 6:18

«پس از آن، شخص وقف شده موی بلند سر خود را که علامت نذر اوست بتراشد. این عمل را دم در خیمهٔ ملاقات انجام داده، موی تراشیده شده را در آتشی که زیر قربانی سلامتی است بیندازد.

اعمال رسولان 18:18

پس از این واقعه پولس مدتی در آن شهر ماند و بعد با مسیحیان وداع نمود و همراه پریسکیلا و آکیلا از راه دریا به سوی سوریه حرکت کرد. در شهر کَنخَریه مطابق رسم یهودیان موی سر خود را تراشید، چرا که نذر کرده بود.

اعمال رسولان 21:22

حال، چه باید کرد؟ چون حتماً باخبر می‌شوند که تو آمده‌ای.

۱قرنتیان 9:20

وقتی با یهودیان بودم، مانند خودشان رفتار می‌کردم تا یهودیان را به سوی مسیح بیاورم. آن هنگام که با کسانی بودم که پیرو شریعت یهود بودند، من نیز زیر شریعت زندگی کردم. گرچه پیرو شریعت نیستم، اما چنین کردم تا آنانی را که زیر شریعت هستند، به سوی مسیح بیاورم.