اعمال رسولان 21:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کمی بعد بار سفر بستیم و عازم اورشلیم شدیم.

هزارۀ نو

¹⁵ پس از آن روزها، تدارک سفر دیدیم و به سوی اورشلیم حرکت کردیم.

Persian Old Version

¹⁵ و بعد از آن ایام تدارک سفر دیده، متوجه اورشلیم شدیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بعد از چند روز ما بار سفر خود را بستیم و عازم اورشلیم شدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بعد از چند روز، ما بار سفر بستیم و عازم اورشلیم شدیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ بعد اَ اُ روزُن، بار و بندیل خو مُبَست و وا طَرَه اورشلیم حرکت مُکِه.

اعمال رسولان 21:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 18:22

در بندر قیصریه از کشتی پیاده شد و به دیدن ایمانداران کلیسای اورشلیم رفت و بعد، از راه دریا راهی انطاکیه شد.

اعمال رسولان 19:21

پس از تمام این وقایع، پولس از سوی روح خدا هدایت شد که پیش از مراجعت به اورشلیم، از مقدونیه و اَخائیه عبور کند. او می‌گفت: «بعد از آن باید به روم نیز بروم!»

اعمال رسولان 21:12

با شنیدن این مطلب، همهٔ ما و ایمانداران قیصریه به پولس التماس کردیم که به اورشلیم نرود.

اعمال رسولان 25:1

سه روز پس از اینکه فستوس وارد قیصریه شد و پست جدید خود را تحویل گرفت، از قیصریه به اورشلیم سفر کرد.

اعمال رسولان 25:6

فستوس نزدیک هشت تا ده روز در اورشلیم ماند و سپس به قیصریه بازگشت و روز بعد پولس را برای بازجویی احضار کرد.

اعمال رسولان 25:9

فستوس که می‌خواست رضایت یهودیان را جلب کند، از پولس پرسید: «آیا می‌خواهی به اورشلیم بروی و آنجا در حضور من محاکمه شوی؟»