اعمال رسولان 20:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در بالاخانه‌ای که جمع بودیم، چراغهای بسیاری روشن بود.

هزارۀ نو

⁸ در بالاخانه‌ای که گرد آمده بودیم، چراغ بسیار بود.

Persian Old Version

⁸ و در بالاخانهای که جمع بودیم چراغ بسیار بود.

مژده برای عصر جدید

⁸ در بالا خانه‌ای كه ما در آن جمع شده بودیم، چراغهای زیادی روشن بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ در بالا‌خانه‌ای که ما در آن جمع شده بودیم، چراغ‌های زیادی روشن بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ داخل بالاخُنه ای که جمع هَستِریم، چراغ زیادَ.

اعمال رسولان 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 25:1

«در آن زمان، ملکوت آسمان شبیه ده ندیمه خواهد بود که چراغهای خود را روشن کردند تا به استقبال داماد بروند.

لوقا 22:12

او شما را به بالاخانه، به یک اتاق بزرگ و مفروش خواهد برد. شام را همان جا تدارک ببینید.»

اعمال رسولان 1:13

چون رسیدند، به بالاخانۀ منزلی رفتند که در آن اقامت داشتند. نام آنانی که حضور داشتند، از این قرار است: پطرس، یوحنا، یعقوب، آندریاس، فیلیپ، توما، برتولما، متی، یعقوب (پسر حلفی)، شمعون (عضو حزب فداییان)، یهودا (پسر یعقوب).

اعمال رسولان 20:9

همین‌طور که پولس سخن را طول می‌داد، جوانی به نام اِفتیخُس که کنار پنجره نشسته بود، خوابش برد و از طبقهٔ سوم به پایین افتاد و مرد.