اعمال رسولان 20:36 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ وقتی سخن پولس تمام شد، زانو زد و با ایشان دعا کرد.

هزارۀ نو

³⁶ چون سخنانش را به پایان رسانید، با همۀ آنان زانو زد و دعا کرد.

Persian Old Version

³⁶ این بگفت و زانو زده، با همگی ایشان دعاکرد.

مژده برای عصر جدید

³⁶ وقتی پولس سخنان خود را به پایان رسانید، با همهٔ آنان زانو زد و دعا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ وقتی پولس سخنان خود را به پایان رسانید، با همۀ آنان زانو زده دعا کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ پولس وختی ایی گَپُ خو تَمُن ایکه، زانو ایزَه و با همۀ اُشُ دعا ایکه.

اعمال رسولان 20:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 6:10

وقتی دانیال از صدور فرمان پادشاه آگاهی یافت رهسپار خانه‌اش شد. هنگامی که به خانه رسید به بالاخانه رفت و پنجره‌ها را که رو به اورشلیم بود، باز کرد و زانو زده دعا نمود. او مطابق معمول روزی سه بار نزد خدای خود دعا می‌کرد و او را پرستش می‌نمود.

لوقا 22:41

سپس به اندازه پرتاب یک سنگ دورتر رفت و زانو زد و چنین دعا کرد:

اعمال رسولان 20:35

از لحاظ کار سخت و کمک به فقرا نیز پیوسته برای شما نمونه بودم، چون کلمات عیسای خداوند را به خاطر داشتم که فرمود: دادن بهتر از گرفتن است.»

اعمال رسولان 21:5

آخر هفته وقتی به کشتی بازگشتیم، تمام ایمانداران با زنان و فرزندانشان ما را تا ساحل بدرقه کردند. در آنجا همه با هم دعا کردیم

اعمال رسولان 7:60

سپس روی زانوها افتاد و با صدای بلند گفت: «خداوندا، این گناه را به حساب آنان مگذار!» بعد از این دعا، جان سپرد.

اعمال رسولان 9:40

ولی پطرس خواست که همه از اتاق بیرون روند. آنگاه زانو زد و دعا نمود. سپس رو به جنازه کرد و گفت: «طابیتا، برخیز!» آن زن چشمان خود را باز کرد و وقتی پطرس را دید، برخاست و نشست!

افسسیان 3:14

بنابراین، وقتی به حکمت و عظمت نقشهٔ خدا فکر می‌کنم، به زانو درمی‌آیم و به درگاه خدایی که پدر این خانوادهٔ الهی است دعا می‌کنم، خانواده‌ای که بعضی از اعضای آن در آسمان و بعضی دیگر هنوز بر روی زمین هستند.

فلیپیان 4:6

برای هیچ چیز نگران نباشید. در عوض، در هر شرایطی، با دعا و التماس، همراه با شکرگزاری، درخواستهای خود را به پیشگاه خدا ببرید.