اعمال رسولان 2:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «زیرا داوود نبی می‌فرماید: ”خداوند را همیشه پیش روی خود دیده‌ام. او در کنار من است و هیچ چیز نمی‌تواند مرا بلرزاند.

هزارۀ نو

²⁵ چنانکه داوود دربارۀ او می‌فرماید: «”خداوند را همواره پیش روی خود دیده‌ام، چه او بر دست راست من است تا جنبش نخورم.

Persian Old Version

²⁵ زیرا که داود درباره وی میگوید: "خداوند راهمواره پیش روی خود دیدهام که بهدست راست من است تا جنبش نخورم؛

مژده برای عصر جدید

²⁵ داوود دربارهٔ او می‌فرماید: 'خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دیدم زیرا او در دست راست من است تا لغزش نخورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ داوود دربارۀ او می‌فرماید، 'خداوند را همیشه در نظر دارم؛ او همیشه نزد من است، پس جنبش نخواهم خورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ چونکه داوود پادشاه درباره اُ اَگِت: «”به خداوند همیشه تیغار خو اُمدیدِن، به چه که اُ به دَس راست مِن تا جُنبِشت نَخارُم.

اعمال رسولان 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:31

زیرا او از بیچارگان پشتیبانی می‌کند و ایشان را از دست ظالمان می‌رهاند.

مزامیر 110:5

خداوند که به دست راست توست در روز غضب خود، پادشاهان را شکست خواهد داد.

مزامیر 21:7

پادشاه بر خداوند توکل دارد. محبت خدای متعال او را از لغزیدن حفظ خواهد کرد.

مزامیر 30:6

هنگامی که خوشحال و کامیاب بودم، به خود گفتم هرگز شکست نخواهم خورد.

مزامیر 62:2

او نجات دهنده و تنها صخرهٔ پناهگاه من است؛ او قلعهٔ محافظ من است، پس هرگز شکست نخواهم خورد.

مزامیر 62:6

او نجات دهنده و تنها صخرهٔ پناهگاه من است؛ او قلعهٔ محافظ من است، پس هرگز شکست نخواهم خورد.

مزامیر 73:23

با این حال، تو هنوز هم مرا دوست داری و دست مرا در دست خود گرفته‌ای!

اِشعیا 41:13

من که یهوه، خدای تو هستم دست راستت را گرفته‌ام و می‌گویم نترس، زیرا تو را یاری خواهم داد.»

لوقا 1:6

زکریا و الیزابت هر دو در نظر خدا بسیار درستکار بودند و با جان و دل تمام احکام و فرایض خداوند را رعایت می‌کردند.

یوحنا 16:32

ولی وقتی می‌رسد، و یا بهتر بگویم همین الان رسیده است که شما مانند کاه پراکنده می‌شوید و هر یک به خانۀ خود برمی‌گردید و مرا تنها می‌گذارید. ولی من تنها نیستم، چون پدرم با من است.

اعمال رسولان 2:26

پس دلم شاد است و زبانم در وجد؛ بدنم نیز در امید ساکن است.