اعمال رسولان 19:41 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ سپس، ایشان را مرخص نمود و همه متفرق شدند.

هزارۀ نو

⁴¹ این را گفت و جماعت را متفرق ساخت.

Persian Old Version

⁴¹ این را گفته، جماعت را متفرق ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ این را گفت و حاضران مجلس را مرخّص كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ این‌ را گفت و حاضران را مرخص کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ شهردار اییُ ایگُفت و به جماعت تاک و پِراک ایکه.

اعمال رسولان 19:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 65:7

همان‌گونه که تلاطم دریا و غرش امواج را آرام می‌سازی، شورش مردم را نیز خاموش می‌کنی.

جامعه 9:17

ولی با این حال، سخنان آرام شخص خردمند از فریاد پادشاه نادانان بهتر است.

اعمال رسولان 19:40

زیرا این خطر وجود دارد که حاکم رومی به خاطر آشوب امروز، از ما بازخواست کند. اگر چنین کند قادر به پاسخگویی نیستیم و هیچ دلیلی برای توجیه آن نداریم.»

اعمال رسولان 20:1

وقتی هیاهو پایان یافت، پولس به دنبال مسیحیان فرستاد و پس از موعظه و تشویق، از آنان خداحافظی کرد و به طرف مقدونیه به راه افتاد.