اعمال رسولان 19:40 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ زیرا این خطر وجود دارد که حاکم رومی به خاطر آشوب امروز، از ما بازخواست کند. اگر چنین کند قادر به پاسخگویی نیستیم و هیچ دلیلی برای توجیه آن نداریم.»

هزارۀ نو

⁴⁰ زیرا بیم آن می‌رود که به‌خاطر وقایع امروز، به شورشگری متهم شویم. اگر چنین شود، نخواهیم توانست دلیلی برای توجیه این بلوا بیاوریم.»

Persian Old Version

⁴⁰ زیرادر خطریم که در خصوص فتنه امروز از مابازخواست شود چونکه هیچ علتی نیست که درباره آن عذری برای این ازدحام توانیم آورد.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ زیرا این خطر در پیش است كه به‌خاطر كار امروز متّهم به اخلالگری شویم. درحالی‌که هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد و هیچ جوابی هم برای توجیه این شورش نداریم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ زیرا این خطر در پیش است که به‌خاطر کار امروز متّهم به اخلالگری شویم. در‌آن‌صورت، قادر نخواهیم بود دلیل و توجیهی برای این شورش ارائه دهیم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ چون واکعاً ایی خطر هَستِن که وا خاطر اِتفاکوی اِمرو، اَنگ شورشتی مُبزنن. اگه ایطو بَشِت دگه ناتونیم دلیلی بیاریم که به چه ایی شِین راه کَ.»

اعمال رسولان 19:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:41

ادونیا و مهمانانش به آخر جشن نزدیک می‌شدند که این سر و صدا به گوششان رسید. وقتی یوآب صدای شیپورها را شنید پرسید: «چه خبر است؟ این چه غوغایی است که در شهر بر پا شده؟»

مَتّی 26:5

ولی تصمیم گرفتند این کار را به هنگام عید نکنند تا آشوبی به راه نیفتد.

لوقا 1:1

بسیاری دست به تألیف حکایت اموری زده‌اند که نزد ما به انجام رسیده است.

اعمال رسولان 19:39

اگر در مورد موضوع دیگری گله و شکایتی باشد، در جلسات رسمی انجمن شهر، حل و فصل خواهد شد.

اعمال رسولان 19:41

سپس، ایشان را مرخص نمود و همه متفرق شدند.

اعمال رسولان 20:1

وقتی هیاهو پایان یافت، پولس به دنبال مسیحیان فرستاد و پس از موعظه و تشویق، از آنان خداحافظی کرد و به طرف مقدونیه به راه افتاد.

اعمال رسولان 21:31

همین‌طور که او را به قصد کُشت می‌زدند، به فرماندهٔ هنگ رومی خبر رسید که در اورشلیم غوغاست.

اعمال رسولان 24:22

فلیکس که از «طریقت» به‌خوبی آگاهی داشت، محاکمه را به تعویق انداخت و گفت: «منتظر باشید تا لیسیاس، فرماندهٔ پادگان بیاید. آنگاه به شکایت شما رسیدگی خواهم کرد.»