اعمال رسولان 19:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پولس می‌خواست مداخله کند، اما مسیحیان مانع شدند.

هزارۀ نو

³⁰ پولس خواست در برابر جمعیت ظاهر شود، امّا شاگردان نگذاشتند.

Persian Old Version

³⁰ اما چون پولس اراده نمود که به میان مردم درآید، شاگردان او را نگذاشتند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ پولس می‌‌خواست كه با جمعیّت روبه‌رو شود، امّا ایمانداران نگذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پولس می‌خواست که با جمعیّت روبه‌رو شود، امّا ایمان‌داران نگذاشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ پولس ایخواست وسط جمعیت بیاد، ولی شاگردُن شُنَواشت.

اعمال رسولان 19:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 21:17

ولی ابیشای پسر صرویه به کمک داوود شتافت و آن فلسطینی را کشت. بنابراین افراد داوود به تأکید به او گفتند: «تو امید اسرائیل هستی و دیگر نباید به میدان جنگ بیایی. ما نمی‌خواهیم تو را از دست بدهیم.»

اعمال رسولان 19:31

چند نفر از مقامات آن ایالت نیز که از دوستان پولس بودند، برای او پیغام فرستادند و خواهش کردند که پا به میدان مسابقات نگذارد.

اعمال رسولان 19:9

اما بعضی سرسخت و لجوج شدند و از ایمان آوردن سر باز می‌زدند، و در ملأ عام به «طریقت» بد می‌گفتند. پس پولس آنها را ترک گفت و ایمانداران را با خود برد. سپس هر روز در تالار سخنرانی تیرانوس جلسات بحث و گفتگو برگزار می‌کرد.

اعمال رسولان 21:39

پولس جواب داد: «نه، من یهودی هستم، اهل طرسوس قیلیقیه، شهری که پرآوازه است. خواهش می‌کنم اجازه بفرمایید با این مردم چند کلمه حرف بزنم.»