اعمال رسولان 18:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ یهودیان از او خواستند چند روز پیش ایشان بماند، ولی پولس قبول نکرد چون می‌خواست به موقع به اورشلیم برسد.

هزارۀ نو

²⁰ از او خواستند مدتی بیشتر با ایشان بماند، امّا نپذیرفت

Persian Old Version

²⁰ و چون ایشان خواهش نمودندکه مدتی با ایشان بماند، قبول نکرد

مژده برای عصر جدید

²⁰ از او خواهش كردند كه بیشتر آنجا بماند امّا او قبول نكرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ از او خواهش کردند که بیشتر در آنجا بماند، امّا او قبول نکرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ وختی اُشُ اَ پولس شُخواست یه خو بِشتِه حدشُ بُمونِت اُ کِبول اینَکِه

اعمال رسولان 18:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 18:19

وقتی به بندر اَفَسُس رسید، پریسکیلا و اکیلا را در کشتی گذاشت و برای گفتگو به کنیسه یهود رفت.

اعمال رسولان 18:21

او گفت: «هر طور باشد، باید روز عید در اورشلیم باشم.» ولی قول داد که اگر خدا بخواهد بعدها به افسس بازگردد. آنگاه دوباره سوار کشتی شد و آنجا را ترک نمود.

اعمال رسولان 20:16

پولس نمی‌خواست این بار در شهر افسس توقف نماید، چون عجله داشت که اگر ممکن باشد، برای عید پنتیکاست در اورشلیم باشد.

۱قرنتیان 16:12

از اپلس خواهش کردم که همراه ایشان به ملاقات شما بیاید، اما به نظر او، خواست خدا نیست که اکنون بیاید. اما هرگاه فرصت کند، خواهد آمد.