اعمال رسولان 16:38 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ مأموران بازگشتند و به دادگاه گزارش دادند. وقتی شنیدند که پولس و سیلاس تابع دولت روم هستند، وحشت کردند.

هزارۀ نو

³⁸ مأموران این را به مقامات بازگفتند، و آنها چون شنیدند که پولس و سیلاس رومی‌اند، سخت به هراس افتادند

Persian Old Version

³⁸ پس فراشان این سخنان را به والیان گفتند و چون شنیدند که رومی هستند بترسیدند

مژده برای عصر جدید

³⁸ پاسبانان گفتار پولس را به اطّلاع مأموران رسانیدند. وقتی آنها شنیدند ایشان از اتباع روم هستند، بسیار ترسیدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ مأموران گفتار پولس را به اطّلاع مقامات رسانیدند. وقتی آن‌ها شنیدند ایشان از اتباع روم هستند، بسیار ترسیدند

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ مامورُ ایی گَپُنُ به قاضیُ شُگُفت. اُشُ وختی شُشنُت که پولس و سیلاس شهروند رومَن، تِرس توو جُنِشُ کَ

اعمال رسولان 16:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:5

هیرودیس نیز قصد داشت یحیی را بکشد، اما از شورش مردم می‌ترسید، چون او را نبی می‌دانستند.

مَتّی 21:46

تصمیم گرفتند او را بکشند، اما از مردم ترسیدند چون همه عیسی را پیامبر می‌دانستند.

لوقا 12:11

«هنگامی که شما را برای محاکمه، به کنیسه‌های یهود و نزد بزرگان و حاکمان می‌برند، نگران نباشید که برای دفاع از خود، چه بگویید،

اعمال رسولان 16:35

وقتی صبح شد از طرف دادگاه مأمورانی آمدند و به زندانبان گفتند: «پولس و سیلاس را آزاد کن بروند.»

اعمال رسولان 22:29

کسانی که قرار بود از او بازجویی کنند، وقتی شنیدند رومی است، با عجله از آنجا دور شدند. فرمانده نیز بسیار ترسید زیرا دستور داده بود یک تبعهٔ روم را ببندند و شلّاق بزنند.