اعمال رسولان 15:37 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ برنابا موافقت کرد و خواست یوحنا معروف به مرقس را نیز با خود ببرند.

هزارۀ نو

³⁷ برنابا خواست یوحنای معروف به مَرقُس نیز ایشان را همراهی کند،

Persian Old Version

³⁷ اما برنابا چنان مصلحت دید که یوحنای ملقب به مرقس را همراه نیز بردارد.

مژده برای عصر جدید

³⁷ برنابا می‌‌خواست، یوحنای ملقّب به مرقس را همراه خود ببرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ برنابا می‌خواست یوحنای ملقّب به مرقس را همراه خود ببرند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ برنابا ایخواست تا یوحنا که بهش مَرقُس اَگَن هم واکِلشُ بُبَرِن،

اعمال رسولان 15:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 12:12

آنگاه، پس از لحظه‌ای تأمل، به خانهٔ مریم مادر یوحنا معروف به مرقس رفت. در آنجا عدهٔ زیادی برای دعا گرد آمده بودند.

اعمال رسولان 12:25

برنابا و سولس نیز به اورشلیم رفتند و هدایای مسیحیان را به کلیسا دادند و بعد به شهر انطاکیه بازگشتند. در این سفر یوحنا معروف به مرقس را نیز با خود بردند.

اعمال رسولان 13:13

پولس و همراهانش پافُس را ترک کردند و با کشتی عازم ایالت پامْفیلیا شدند و در بندر پِرجه پیاده شدند. در آنجا یوحنا معروف به مرقس از ایشان جدا شد و به اورشلیم بازگشت.

اعمال رسولان 13:5

در قبرس به شهر سَلامیس رفتند و در کنیسهٔ یهودیان کلام خدا را موعظه کردند. یوحنا معروف به مرقس نیز به‌عنوان دستیار، آنها را همراهی می‌کرد.

اعمال رسولان 15:39

اختلاف آنان بر سر این موضوع به قدری شدت گرفت که از هم جدا شدند. برنابا مرقس را برداشت و با کشتی رهسپار قبرس شد؛

کولسیان 4:10

اَرِستَرخوس که با من در زندان است، و مرقُس پسر عموی برنابا، به شما سلام می‌رسانند. همان‌گونه که قبلاً هم سفارش کرده‌ام، هرگاه مرقس نزد شما آید، از او به گرمی پذیرایی کنید.

۲تیموتائوس 4:11

فقط لوقا پیش من است. هرگاه آمدی، مرقس را نیز با خود بیاور، زیرا به کمک او احتیاج دارم.

فلیمون 1:24

همچنین همکاران من، مرقس، اَرِستَرخوس، دیماس و لوقا سلام می‌رسانند.

۱پطرس 5:13

خواهرتان در بابِل که مانند شما برگزیدهٔ خدا است، و پسرم مرقس به شما سلام می‌رسانند.