اعمال رسولان 14:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ و باز در پرجه موعظه کردند و از آنجا به اتالیه رفتند.

هزارۀ نو

²⁵ و در پِرجه کلام را موعظه کرده، به آتّالیه فرود آمدند.

Persian Old Version

²⁵ و در پرجه به کلام موعظه نمودند و به اتالیه فرود آمدند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وقتی پیام را در پرجه هم اعلام كردند به اتالیه وارد شدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس از این‌که پیام را در پرجه هم اعلام کردند، به آتّالیه وارد شدند

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ اُشُ بعد اَ ایکه توو شهر پِرجه اَ کَلُم خدا گَپ شُزَه، وا شهر آتالیه رفتَن.

اعمال رسولان 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 2:2

پس طولی نکشید که خانه از مردم پر شد، به طوری که حتی بیرون خانه نیز جای ایستادن نبود. در آن حال، او پیام خدا را برای مردم بیان می‌کرد.

لوقا 1:2

برای انجام این کار، آنها از مطالبی استفاده کرده‌اند که از طریق شاهدان عینی وقایع و شاگردان اولیه، در دسترس ما قرار گرفته است.

اعمال رسولان 13:13

پولس و همراهانش پافُس را ترک کردند و با کشتی عازم ایالت پامْفیلیا شدند و در بندر پِرجه پیاده شدند. در آنجا یوحنا معروف به مرقس از ایشان جدا شد و به اورشلیم بازگشت.

رومیان 15:19

و ایشان تحت تأثیر نیروی آیات و معجزاتی که از روح خدا بود متقاعد می‌شدند. به این طریق بود که مژدهٔ انجیل مسیح را از اورشلیم تا ایلیریکوم به طور کامل اعلام کردم.