اعمال رسولان 14:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در دوران گذشته، خدا قومها را به حال خود رها کرد تا به هر راهی که می‌خواهند بروند،

هزارۀ نو

¹⁶ هرچند او در گذشته ملتها را جملگی واگذاشت که هر یک به راه خود روند،

Persian Old Version

¹⁶ که در طبقات سلف همه امتها را واگذاشت که در طرق خود رفتارکنند،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در دوران گذشته او اجازه داد كه جمیع ملّتها به راههای خود بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در دوران گذشته او اجازه داد که جمیع ملّت‌ها به راه‌های خود بروند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ خدا توو نسلوی کَبل تِه ایواشت که همه ملتُ وا راه خوشُ بِرَن.

اعمال رسولان 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 147:20

این کار را تنها در مورد اسرائیل انجام داده است و نه قوم دیگری؛ لذا قومهای دیگر با شریعت او آشنا نیستند. خداوند را سپاس باد!

مزامیر 81:12

پس من هم ایشان را رها کردم تا به راه خود روند و مطابق میل خود زندگی کنند.

هوشع 4:17

اسرائیل به بتها پیوسته؛ او را به حال خود واگذارید.

میکاه 4:5

قومهای جهان خدایان خود را عبادت می‌کنند و از آنها پیروی می‌نمایند، ولی ما تا ابد خداوند، خدای خود را عبادت خواهیم کرد و از او پیروی خواهیم نمود.

اعمال رسولان 17:30

در گذشته، خدا از نادانی بشر در این امور چشم‌پوشی می‌کرد، اما اکنون به همگان حکم می‌فرماید که توبه کنند و به سوی او بازگردند.

رومیان 1:28

پس همان‌طور که ایشان برای شناخت خدا ارزش قائل نیستند، خدا نیز ایشان را به حال خود رها کرده است تا هر آنچه به ذهن ناپاکشان خطور می‌کند، به عمل آورند.

رومیان 3:25

زیرا خدا عیسی را همچون قربانی کفاره‌کنندۀ گناه عرضه داشت. و حال، انسان وقتی ایمان می‌آورد که عیسی زندگی خود را قربانی کرد و خونش را ریخت، در حضور خدا عادل شمرده می‌شود. این قربانی نشان‌دهندۀ عدل و انصاف خدا است، زیرا او با صبر و بردباری تمام، از مجازات آنانی که در گذشته‌ها گناه می‌کردند، خودداری می‌کرده است،

افسسیان 2:12

در آن زمان، شما جدا از مسیح زندگی می‌کردید و متعلق به قوم اسرائیل نبودید و نسبت به ایشان بیگانه شمرده می‌شدید، و هیچ سهمی در عهدهای خدا نداشتید، عهدهایی که مبتنی بود بر وعده‌های خدا به قومش، و زندگی خود را در این دنیا بدون امید و بدون خدا سپری می‌کردید.

۱پطرس 4:3

زیرا در گذشته، به قدر کافی وقت خود را همراه خدانشناسان، صرف اعمال ناپاک کرده‌اید و عمر خود را در بی‌بند و باری، شهوت‌رانی، مستی، عیش و نوش، بت‌پرستی و گناهان شرم‌آور، تلف نموده‌اید.