اعمال رسولان 13:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ولی خدا او را زنده کرد!

هزارۀ نو

³⁰ امّا خدا وی را از مردگان برخیزانید.

Persian Old Version

³⁰ لکن خدااو را از مردگان برخیزانید.

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا خدا او را پس از مرگ زنده گردانید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا خدا او را پس از مرگ برخیزانید

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ ولی خدا به اُ اَ مُردَئُن زنده ایکه.

اعمال رسولان 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 28:6

او اینجا نیست! همان‌طور که خودش گفته بود، زنده شده است. بیایید و جایی که جسد او را گذاشته بودند، به چشم خود ببینید.

یوحنا 10:17

«پدرم مرا دوست دارد، چون من جانم را می‌دهم و باز پس می‌گیرم.

یوحنا 2:19

عیسی جواب داد: «بسیار خوب، معجزه‌ای که برای شما می‌کنم این است: این معبد را خراب کنید تا من در عرض سه روز آن را دوباره بسازم!»

اعمال رسولان 10:40

ولی سه روز بعد، خدا او را زنده کرد و ظاهر فرمود،

اعمال رسولان 13:33

و خدا آن را با زنده کردن عیسی، برای ما که فرزندان ایشانیم، وفا کرد. این است آنچه در مزمور دوم دربارۀ عیسی نوشته شده است: «”تو پسر من هستی! امروز من پدر تو شده‌ام.“

اعمال رسولان 13:34

«زیرا خدا وعده داده بود که او را از مردگان برخیزاند تا در قبر نپوسد، چنانکه در کتب مقدّس آمده: ”آن برکات مقدّسی را که به داوود وعده دادم، برای تو انجام خواهم داد.“

اعمال رسولان 13:37

پس این اشاره به شخص دیگری است، یعنی به کسی است که خدا او را دوباره زنده کرد و بدنش از مرگ ضرر و زیانی ندید.

اعمال رسولان 17:31

زیرا او روزی را معین فرموده است که در آن مردم این دنیا را به‌وسیلۀ شخص مورد نظر خود با عدل و انصاف داوری کند. خدا با زنده کردن این شخص از مردگان، به همه نشان داد او چه کسی است.»

اعمال رسولان 2:24

ولی خدا او را دوباره زنده ساخت و از قدرت مرگ رهانید، زیرا مرگ نمی‌توانست چنین کسی را در چنگ خود اسیر نگه دارد.

اعمال رسولان 2:32

داوود در واقع دربارهٔ عیسی پیشگویی می‌کرد و همهٔ ما با چشمان خود دیدیم که خدا عیسی را زنده ساخت.

اعمال رسولان 3:13

خدای ابراهیم، اسحاق، یعقوب که خدای اجداد ماست با این معجزه، خدمتگزار خود عیسی را سرافراز کرده است. منظورم همان عیسی است که شما تسلیمش کردید و در حضور پیلاتُس انکارش نمودید، در صورتی که پیلاتُس می‌خواست او را آزاد سازد.

اعمال رسولان 3:15

شما سرچشمۀ حیات را کشتید، ولی خدا او را زنده کرد. من و یوحنا شاهد این واقعه هستیم چون بعد از آنکه او را کشتید، ما او را زنده دیدیم!

اعمال رسولان 3:26

از این جهت خدا خدمتگزار خود را اول از همه نزد شما، ای بنی‌اسرائیل، فرستاد تا شما را از راههای گناه‌آلودتان بازگرداند و به این وسیله به شما برکت دهد.»

اعمال رسولان 4:10

اجازه دهید صریحاً به همۀ شما و تمامی قوم اسرائیل بگویم که این معجزه را در نام عیسی مسیح ناصری و با قدرت او انجام داده‌ایم، یعنی همان کسی که شما بر صلیب کشتید ولی خدا او را زنده کرد. بله، با قدرت اوست که این مرد الان صحیح و سالم اینجا ایستاده است.

عبرانیان 13:20

و حال دعا می‌کنم به حضور خدایی که منشاء آرامش است، به حضور خدایی که خداوند ما عیسی را که شبان اعظم گوسفندان است پس از مرگ زنده کرد و با خون او، پیمان ابدی را تأیید نمود؛