اعمال رسولان 12:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² مردم فریاد برآوردند: «این صدای خداست، نه صدای انسان!»

هزارۀ نو

²² مردم فریاد برآوردند: «این صدای یکی از خدایان است، نه صدای آدمی!»

Persian Old Version

²² و خلق ندا میکردند که آواز خداست نه آواز انسان.

مژده برای عصر جدید

²² در پایان مردم فریاد می‌زدند: «این سخنان، سخنان یكی از خدایان است نه یک انسان.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² در پایان همه فریاد می‌زدند: «این صدای یکی از خدایان است، نه یک انسان.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²² مردم غار شازَه که: «ایی صدا، صدای یه خدان، نه صدای یه آدم!»

اعمال رسولان 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 12:2

همه دروغ می‌گویند و با چاپلوسی یکدیگر را فریب می‌دهند.

خروج 8:4

قورباغه‌ها از سر و روی تو و مردم و درباریانت بالا خواهند رفت.»

دانیال 11:12

پادشاه جنوب از این پیروزی مغرور شده، هزاران نفر از دشمنان خود را نابود خواهد کرد، اما قدرت او دوام نخواهد یافت.

دانیال 6:7

ما وزیران، امیران، حاکمان، والیان و مشاوران، پیشنهاد می‌کنیم قانونی وضع کنید و دستور اکید بدهید که مدت سی روز هر کس درخواستی دارد تنها از پادشاه بطلبد و اگر کسی آن را از خدا یا انسان دیگری بطلبد در چاه شیران انداخته شود.

اعمال رسولان 12:21

در روز مقرر، هیرودیس لباس شاهانه‌ای پوشید و بر تخت سلطنت نشست و نطقی ایراد کرد.

اعمال رسولان 12:23

همان لحظه فرشتهٔ خداوند هیرودیس را چنان زد که بدنش پر از کرم شد و مرد، زیرا به جای اینکه خدا را تمجید کند، گذاشت مردم او را پرستش کنند.

یهودا 1:16

این افراد گله‌مند و عیب‌جو هستند و تنها برای ارضای شهوات خود زندگی می‌کنند. آنها جسور و خودنما هستند و فقط به کسی احترام می‌گذارند که بدانند سودی از او عایدشان می‌شود.

مکاشفه 13:4

آنان اژدها را که چنین قدرتی به آن جانور داده بود، ستایش نمودند. وحش را نیز پرستش کرده، گفتند: «کیست به بزرگی او؟ چه کسی می‌تواند با او بجنگد؟!»