اعمال رسولان 12:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ صبح در زندان غوغایی بپا شد. همه پطرس را جستجو می‌کردند.

هزارۀ نو

¹⁸ صبح روز بعد، در میان سپاهیان غوغایی بر پا شد، زیرا نمی‌دانستند چه بر سر پطرس آمده است.

Persian Old Version

¹⁸ و چون روز شداضطرابی عظیم در سپاهیان افتاد که پطرس را چه شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی روز شد، پاسبانان بسیار مضطرب شدند، زیرا نمی‌دانستند به سر پطرس چه آمده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی روز شد، نگهبانان بسیار مضطرب شدند، زیرا نمی‌دانستند چه به سر پطرس آمده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وختی روز ایزَه، میون سربازُن جنجالی بو، چونکه شُنادونِست چه وا سر پطرس هُندِن.

اعمال رسولان 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 12:17

پطرس اشاره کرد که آرام باشند و تعریف کرد که چه اتفاقی افتاده و چطور خداوند او را از زندان بیرون آورده است. پیش از رفتن نیز از ایشان خواست تا یعقوب و سایر برادران را آگاه سازند. بعد به جای امن‌تری رفت.

اعمال رسولان 12:19

وقتی هیرودیس به دنبال او فرستاد و آگاه شد که در زندان نیست، هر شانزده نگهبان را بازداشت کرده، حکم اعدامشان را صادر کرد. آنگاه یهودیه را ترک کرده، به قیصریه رفت و مدتی در آنجا ماند.

اعمال رسولان 16:27

زندانبان از خواب پرید و دید تمام درهای زندان باز است و فکر کرد که زندانیان فرار کرده‌اند؛ پس شمشیرش را کشید تا خود را بکشد.

اعمال رسولان 19:23

ولی تقریباً در همین هنگام، در افسس شورشی بر ضد مسیحیان بر پا شد.