اعمال رسولان 12:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پطرس در زد و خادمه‌ای به نام رُدا آمد تا در را باز کند.

هزارۀ نو

¹³ چون پطرس درِ خانه را کوبید، خادمه‌ای به نام رودا آمد تا در را بگشاید.

Persian Old Version

¹³ چون او در خانه راکوبید، کنیزی رودا نام آمد تا بفهمد.

مژده برای عصر جدید

¹³ وقتی در خانه را كوبید، خدمتکاری به نام رودا آمد تا در را باز كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ وقتی در خانه را کوبید، خدمتکاری به نام رودا آمد تا در را باز کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ وختی پطرس در لهرُ ایزَه، نزیله ای که نُمی رودائَه هُند تا درُ واز بُکنت.

اعمال رسولان 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:71

اندکی بعد، در کنار در، کنیز دیگری به او برخورد و به آنانی که در آنجا بودند گفت: «این مرد نیز با عیسای ناصری بود.»

لوقا 13:25

زمانی خواهد رسید که صاحب خانه در را خواهد بست. آنگاه شما بیرون ایستاده، در خواهید زد و التماس خواهید کرد که: خداوندا، خداوندا، در را به روی ما باز کن! اما او جواب خواهد داد که: من شما را نمی‌شناسم!

اعمال رسولان 12:16

ولی پطرس بی‌وقفه در می‌زد. سرانجام رفتند و در را باز کردند. وقتی دیدند خود پطرس است، مات و مبهوت ماندند.