اعمال رسولان 11:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه پطرس موضوع را از اول به تفصیل برای ایشان تعریف کرد و گفت:

هزارۀ نو

⁴ پطرس همۀ ماجرا را از آغاز به‌تفصیل برایشان بازگو کرده، گفت:

Persian Old Version

⁴ پطرس از اول مفصلا بدیشان بیان کرده، گفت:

مژده برای عصر جدید

⁴ پطرس شروع كرد و تمام جریان را از اول تا به آخر برای ایشان شرح داد و گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پطرس شروع کرد و تمام جریان را از اوّل تا به آخر برای ایشان شرح داده گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ پطرس هم شروع ایکه همۀ کضیه ئو اَ اَوِّل مو به مو بهشُ توضیح ایدا و ایگو:

اعمال رسولان 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:1

جواب ملایم خشم را فرو می‌نشاند، اما جواب تند آن را بر می‌انگیزاند.

مَرقُس 4:34

در واقع عیسی همیشه به صورت داستان و مثل به مردم تعلیم می‌داد. ولی وقتی با شاگردانش تنها می‌شد، معنی تمام آنها را برای ایشان شرح می‌داد.

لوقا 1:3

از آنجا که من خود، این مطالب را از آغاز تا پایان، با دقت بررسی و مطالعه کرده‌ام، چنین صلاح دیدم که ماجرا را به طور کامل و به ترتیب برای شما، عالیجناب تِئوفیلوس، بنویسم،

اعمال رسولان 14:27

وقتی پولس و برنابا به انطاکیه رسیدند، مسیحیان را گرد آوردند و گزارش سفر خود را تقدیم کرده، مژده دادند که چگونه خدا درهای ایمان را به روی غیریهودیان نیز گشوده است.