اعمال رسولان 11:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ برنابا به طرسوس رفت تا سولس را بیابد.

هزارۀ نو

²⁵ پس از آن، برنابا به تارسوس رفت تا سولُس را بیابد.

Persian Old Version

²⁵ و برنابابه طرسوس برای طلب سولس رفت و چون او رایافت به انطاکیه آورد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بعد از آن برنابا به شهر طرسوس رفت تا شائول را پیدا كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بعد از آن، برنابا به شهر طرسوس رفت تا شائول را پیدا کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ پَ، برنابا به شهر تارسوس رَه تا بِی شائول پیدا بُکنت.

اعمال رسولان 11:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 15:34

اما سیلاس تصمیم گرفت در آنجا بماند.

اعمال رسولان 21:39

پولس جواب داد: «نه، من یهودی هستم، اهل طرسوس قیلیقیه، شهری که پرآوازه است. خواهش می‌کنم اجازه بفرمایید با این مردم چند کلمه حرف بزنم.»

اعمال رسولان 4:36

برای مثال، شخصی بود به نام یوسف که رسولان او را برنابا یعنی «مُشوّق» لقب داده بودند! او از قبیلهٔ لاوی و اهل قبرس بود.

اعمال رسولان 9:11

خداوند فرمود: «برخیز و به کوچه‌ای که ”راست“ نام دارد، به خانهٔ یهودا برو و سراغ سولس طرسوسی را بگیر. او همین الان مشغول دعاست.

اعمال رسولان 9:27

تا اینکه برنابا او را نزد رسولان آورد و برای ایشان تعریف کرد که چگونه سولس در راه دمشق خداوند را دیده و خداوند به او چه فرموده و اینکه چگونه در دمشق با قدرت به نام عیسی وعظ کرده است.

اعمال رسولان 9:30

وقتی سایر ایمانداران از وضع خطرناک سولُس آگاه شدند، او را به قیصریه بردند و از آنجا به خانه‌اش در طرسوس روانه کردند.