اعمال رسولان 11:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ درست در همین وقت، سه نفر به خانه‌ای که من در آن میهمان بودم رسیدند. آنها آمده بودند که مرا به قیصریه ببرند.

هزارۀ نو

¹¹ «در همان موقع، سه تن که از قیصریه نزد من فرستاده شده بودند، به خانه‌ای که در آن بودم رسیدند.

Persian Old Version

¹¹ و اینک در همان ساعت سه مرد از قیصریه نزد من فرستاده شده، به خانهای که در آن بودم، رسیدند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در همان لحظه سه نفر به خانه‌ای كه محل اقامت من بود، آمدند. ایشان را از قیصریه به دنبال من فرستاده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در همان لحظه سه نفر به خانه‌ای که محل اقامت من بود، آمدند. ایشان را از قیصریه به‌دنبال من فرستاده بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ «همو موکَع، سه نُفر که اَ شهر قیصریه پهلو مه فرستادَه بودَرِن، به لَهَری که ما توش هَستِریم رسیدِن.

اعمال رسولان 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 4:14

پس خداوند بر موسی خشمگین شد و فرمود: «برادرت هارونِ لاوی سخنور خوبی است و اکنون می‌آید تا تو را ببیند. او از دیدنت خوشحال خواهد شد.

خروج 4:27

آنگاه خداوند به هارون فرمود تا به استقبال برادرش موسی به صحرا برود. پس هارون به سوی کوه حوریب که به «کوه خدا» معروف است، روانه شد. وقتی آن دو به هم رسیدند، یکدیگر را بوسیدند.

مَتّی 16:13

وقتی عیسی به قیصریهٔ فیلیپی رسید، از شاگردانش پرسید: «مردم پسر انسان را که می‌دانند؟»

اعمال رسولان 11:10

«این صحنه سه بار تکرار شد. سپس آن سفره دوباره به آسمان بالا رفت.

اعمال رسولان 8:40

اما فیلیپ در شهر اشدود دیده شد. پس هم در آنجا و هم در شهرهای سر راه خود، پیغام خدا را به مردم رساند تا به شهر قیصریه رسید.