اعمال رسولان 10:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در حالی که پطرس دربارهٔ رؤیا می‌اندیشید، روح‌القدس به او گفت: «سه نفر آمده‌اند تا تو را ببینند.

هزارۀ نو

¹⁹ پطرس هنوز به رؤیا می‌اندیشید که روح به او گفت: «بنگر، سه تن تو را می‌جویند.

Persian Old Version

¹⁹ وچون پطرس در رویا تفکر میکرد، روح وی راگفت: «اینک سه مرد تو را میطلبند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ در حالی‌كه پطرس دربارهٔ این رؤیا تفكّر می‌کرد، روح خدا به او گفت: «نگاه كن، چند نفر به سراغ تو آمده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ درحالی‌که پطرس دربارۀ رؤیایش تفکّر می‌کرد، روح خدا به او گفت: «نگاه کن، سه نفر به سراغ تو آمده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ پطرس همیطو که به اُ رویا فکر شَکِه روح خدا بهش ایگو: «بیگین، سه نُفر پِی اِت اَگَردیدَن.

اعمال رسولان 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 16:13

ولی وقتی روح‌القدس که سرچشمۀ همهٔ راستی‌ها است بیاید، تمام حقایق را بر شما آشکار خواهد ساخت. زیرا از جانب خود سخن نخواهد گفت، بلکه آنچه را که از من شنیده است، بیان خواهد کرد. او از آینده نیز شما را باخبر خواهد ساخت.

اعمال رسولان 10:18

و می‌گفتند: «آیا شمعون معروف به پطرس در اینجا اقامت دارد؟»

اعمال رسولان 10:3

یک روز، ساعت سه بعد از ظهر، در رؤیا فرشتهٔ خدا را دید. فرشته نزد او آمد و گفت: «کُرنیلیوس!»

اعمال رسولان 11:12

روح‌القدس به من گفت که همراه ایشان بروم و به غیریهودی بودن ایشان توجهی نداشته باشم. این شش برادر نیز با من آمدند. پس به خانهٔ شخصی رسیدیم که به دنبال من فرستاده بود.

اعمال رسولان 13:2

یک روز، وقتی این اشخاص روزه گرفته بودند و خدا را عبادت می‌کردند، روح‌القدس به ایشان فرمود: «برنابا و سولس را برای من جدا کنید تا به خدمت مخصوصی که ایشان را بدان فرا خوانده‌ام، مشغول شوند.»

اعمال رسولان 15:7

در این جلسه، پس از مباحثهٔ بسیار، پطرس برخاست و به ایشان گفت: «برادران، شما همه می‌دانید که از مدتها پیش خدا مرا از میان خودتان انتخاب کرد تا پیغام انجیل را به غیریهودیان برسانم تا ایشان آن را بشنوند و ایمان آورند.

اعمال رسولان 21:4

در آنجا ایماندارانی یافتیم و هفت روز نزد ایشان ماندیم. ایشان به‌واسطۀ روح خدا، پولس را ترغیب می‌کردند که به اورشلیم نرود.

اعمال رسولان 8:29

روح خدا به فیلیپ گفت: «تندتر برو تا به کالسکه برسی.»

۱قرنتیان 12:11

اما تمام این عطایا از جانب یک روح، یعنی همان روح‌القدس است، و اوست که تصمیم می‌گیرد به هر کس چه عطایی ببخشد.

۱تیموتائوس 4:1

اما روح‌القدس آشکارا می‌فرماید که در زمانهای آخر، برخی از مسیحیان از ایمان رویگردان شده، از روحهای فریبکار و از اموری پیروی خواهند کرد که دیوها تعلیم می‌دهند.