اعمال رسولان 10:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ این رؤیا سه بار تکرار شد. سپس، آن سفره به آسمان بالا رفت.

هزارۀ نو

¹⁶ این امر سه بار تکرار شد و سپس سفره بی‌درنگ به آسمان بالا برده شد.

Persian Old Version

¹⁶ واین سه مرتبه واقع شد که در ساعت آن ظرف به آسمان بالا برده شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ این موضوع سه بار تكرار شد و سرانجام آن سفره به آسمان برده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ این رؤیا تکرار شد و سرانجام آن سفره به آسمان برده شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ایی اِتفاک سه دُفَه تکرار بو و یَکهو سفره وا طَرَه آسَمُن بالا بُردَه بو.

اعمال رسولان 10:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:32

خوابهای دوگانه تو نشانهٔ این است که آنچه برایت شرح دادم، به‌زودی به وقوع خواهد پیوست، زیرا از جانب خدا مقرر شده است.

حزقیال 11:24

پس از آن، روح خدا مرا به بابِل نزد یهودیان تبعیدی بازگرداند. به این ترتیب رؤیای سفر من به اورشلیم پایان یافت،

یوحنا 21:17

برای بار سوم عیسی به او فرمود: «ای شمعون، ای پسر یونا، آیا مرا دوست می‌داری؟» پطرس رنجیده‌خاطر شد که عیسی برای بار سوم از او پرسید که «آیا مرا دوست می‌داری؟» پس گفت: «سرورم، شما از همه چیز آگاهید. می‌دانید که دوستتان دارم.» عیسی به او فرمود: «پس به بره‌های کوچک من خوراک بده.

اعمال رسولان 10:15

باز آن صدا گفت: «آنچه را که خدا پاک ساخته، تو ناپاک نخوان!»

اعمال رسولان 10:17

پطرس گیج شده بود، چون نه معنی این رؤیا را درک می‌کرد و نه می‌دانست چه باید بکند. در همین وقت، آن سه نفری که کرنیلیوس فرستاده بود، خانه را پیدا کرده، به دم در رسیده بودند،

۲قرنتیان 13:1

این سومین باری است که به دیدار شما می‌آیم. (همان‌طور که در کتب مقدّس نوشته شده: «به گواهی دو یا سه شاهد، هر سخنی ثابت می‌شود.»)