اعمال رسولان 10:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و پطرس گرسنه شد. در همان حال که خوراک را آماده می‌کردند، پطرس در عالم رؤیا دید که

هزارۀ نو

¹⁰ در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. چون خوراک را آماده می‌کردند، به حالت خَلسه فرو رفت.

Persian Old Version

¹⁰ و واقع شد که گرسنه شده، خواست چیزی بخورد. اما چون برای اوحاضر میکردند، بیخودی او را رخ نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. امّا وقتی‌که برایش غذا آماده می‌کردند، حالت جذبه‌ای به او دست داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. امّا وقتی‌که برایش غذا آماده می‌کردند، رویایی او را فراگرفت

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ پطرس گُشنه بو و ایخواست چیزی بُخارِت. ولی همو موکَع که اُشُ خوراکُ آماده شاکِه، پطرس اَ حال رَه.

اعمال رسولان 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 11:24

پس از آن، روح خدا مرا به بابِل نزد یهودیان تبعیدی بازگرداند. به این ترتیب رؤیای سفر من به اورشلیم پایان یافت،

حزقیال 40:2

او در رؤیا مرا به سرزمین اسرائیل برد و روی کوهی بلند که بر جانب جنوبی آن بود، قرار داد. از آنجا بناهایی در مقابل خود دیدم که شبیه یک شهر بود.

مَتّی 21:18

صبح روز بعد، وقتی عیسی به اورشلیم بازمی‌گشت، گرسنه شد.

مَتّی 4:2

او پس از آنکه چهل شبانه روز را در روزه به سر برد، بسیار گرسنه شد.

اعمال رسولان 11:5

«یک روز در شهر یافا بودم. وقتی دعا می‌کردم، در رؤیا دیدم که چیزی شبیه سفره‌ای بزرگ از آسمان پایین آمد که از چهار گوشه آویزان بود.

اعمال رسولان 22:17

«یک روز پس از بازگشتم به اورشلیم، در حالی که در معبد دعا می‌کردم، از خود بیخود شدم

مکاشفه 1:10

در روزِ خداوند، روح خدا مرا فرو گرفت. ناگهان از پشت سر خود، صدایی بلند همچون صدای شیپور شنیدم،