اعمال رسولان 1:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ یهودا یکی از ما بود. او را نیز عیسی مسیح انتخاب کرده بود تا مانند ما رسول خدا باشد.

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا او یکی از ما محسوب می‌شد و سهمی در این خدمت داشت.»

Persian Old Version

¹⁷ که او با ما محسوب شده، نصیبی در این خدمت یافت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ زیرا او یكی از ما بود و در مأموریت ما شركت داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زیرا او یکی از ما بود و در مأموریت ما شرکت داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ به چه که اُ یکی اَ ما به حساب شَهُند و توو ایی خذمت سهم ایشَستَه.»

اعمال رسولان 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:4

شمعون (عضو حزب فداییان) و یهودا اِسخریوطی (کسی که در آخر به عیسی خیانت کرد).

مَرقُس 3:19

و یهودای اِسخَریوطی (همان که بعداً به عیسی خیانت کرد).

لوقا 22:47

این کلمات هنوز بر زبان او بود که ناگاه گروهی با هدایت یهودا، یکی از دوازده شاگرد عیسی، سر رسیدند. او جلو آمد و به رسم دوستی، صورت عیسی را بوسید.

لوقا 6:16

یهودا (پسر یعقوب)، یهودا اسخریوطی (کسی که در آخر به عیسی خیانت کرد).

یوحنا 17:12

تا زمانی که با ایشان بودم، با قدرت نامی که به من دادی، از ایشان محافظت کردم. ایشان را طوری حفظ کردم که هیچ‌یک از دست نرفت، مگر آن کس که برای هلاکت مقرر شده بود، تا نوشتۀ کتب مقدّس به واقعیت بپیوندد.

اعمال رسولان 1:25

تا رسول تو و جانشین یهودای خائن باشد که به سزای عمل خود رسید.»

اعمال رسولان 12:25

برنابا و سولس نیز به اورشلیم رفتند و هدایای مسیحیان را به کلیسا دادند و بعد به شهر انطاکیه بازگشتند. در این سفر یوحنا معروف به مرقس را نیز با خود بردند.

اعمال رسولان 20:24

اما جان من برایم ارزشی ندارد مگر اینکه آن را در راه خدمتی که عیسای خداوند به من سپرده است صرف کنم و آن را به کمال انجام دهم، یعنی پیغام خوش انجیل فیض خدا را به دیگران برسانم.

اعمال رسولان 21:19

پس از سلام و احوالپرسی، پولس آنچه را که خدا به‌وسیلۀ او در میان غیریهودیان انجام داده بود، به طور مفصل برای ایشان بیان کرد.

۲قرنتیان 4:1

بنابراین، از آنجا که به‌واسطۀ رحمت خداست که از این خدمت برخورداریم، دلسرد نمی‌شویم.

۲قرنتیان 5:18

تمام این نیکویی‌ها از سوی خدایی است که به خاطر فداکاری عیسی مسیح، ما را با خود آشتی داده است، و این مسئولیت را به ما سپرده تا پیام این آشتی را به دیگران نیز برسانیم.