۳یوحنا 1:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ زیرا امیدوارم به‌زودی تو را ببینم تا حضوراً گفتگو کنیم.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا امیدوارم بزودی تو را ببینم و رویاروی گفتگو کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امیدوارم تو را خیلی زود ببینم و روبه‌رو با هم صحبت كنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امیدوارم تو را خیلی زود ببینم و روبه‌رو با هم صحبت کنیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ امید اُمهَه به همی زودیُ به تو بِگینُم و رو وا رو با هم گَپ بِزِنیم.

۳یوحنا 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:23

پیشکار به آنها گفت: «نگران نباشید. خدای شما و خدای اجدادتان این ثروت را در خورجینهایتان گذاشته است، چون من پول غله‌ها را از شما گرفتم.» پس آن مرد شمعون را از زندان آزاد ساخته، نزد برادرانش آورد.

دانیال 4:1

نِبوکَدنِصَّر پادشاه، این پیام را برای تمام قومهای دنیا که از نژادها و زبانهای گوناگون بودند، فرستاد: با درود فراوان!

یوحنا 10:3

دربان نیز برای شبان در را باز می‌کند، گوسفندان صدای او را می‌شنوند و نزد او می‌آیند. شبان نام گوسفندان خود را یک به یک می‌خواند و آنها را بیرون می‌برد.

یوحنا 20:19

غروب همان روز، شاگردان دور هم جمع شدند و از ترس سران قوم یهود، درها را از پشت بستند. ولی ناگهان عیسی را دیدند که در میانشان ایستاده است. عیسی فرمود: «آرامش و سلامتی بر شما باد!»

یوحنا 20:21

عیسی باز به ایشان فرمود: «آرامش و سلامتی بر شما باد. همچنانکه پدر مرا به این جهان فرستاد، من نیز شما را به میان مردم می‌فرستم.»

غلاطیان 5:16

از این رو، به شما توصیه می‌کنم که از اوامر روح خدا پیروی کنید؛ او به شما خواهد آموخت که چه بکنید و کجا بروید. در این صورت دیگر بردهٔ امیال نفس سرکش خود نخواهید بود.

افسسیان 6:23

دعا می‌کنم که خدای پدر و خداوند ما عیسی مسیح، به شما برادران عزیز آرامش و محبت و ایمان عطا کند.

۱پطرس 5:14

از سوی من، یکدیگر را با محبت مسیحی ببوسید. بر همهٔ شما که از آن عیسی مسیح هستید، آرامش باد.

۲یوحنا 1:12

مطالب بسیاری برای گفتن دارم، اما نمی‌خواهم همه را در این نامه بنویسم، زیرا امیدوارم بتوانم به‌زودی بیایم و شما را ببینم. آنگاه خواهیم توانست حضوراً گفتگو کنیم تا خوشی ما کامل شود.