۳یوحنا 1:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مطالب بسیاری برای گفتن دارم، اما نمی‌خواهم همه را در این نامه بنویسم،

هزارۀ نو

¹³ بسیار چیزها داشتم به تو بنویسم، لیکن نمی‌خواهم با مرکّب و قلم باشد.

Persian Old Version

¹³ لکن امیدوارم که به زودی تو را خواهم دید وزبانی گفتگو کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹³ مطالب زیادی هست كه باید برای تو بنویسم، امّا نمی‌خواهم آن را با قلم و مركب روی كاغذ بیاورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ مطالب زیادی هست که باید برای تو بنویسم، امّا نمی‌خواهم آن‌ را با قلم و مرکب روی کاغذ بیاورم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ چیزُی زیادی اُمهَستَه به تو بنویسُم، ولی اُمناوا وا کَلَم و مرکّب بَشِت.

۳یوحنا 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:19

یوسف، شوهر او، مرد نیک و خداشناسی بود و نمی‌خواست او را در نظر همگان رسوا سازد، پس تصمیم گرفت بی‌سر و صدا از او جدا شود.

۲یوحنا 1:12

مطالب بسیاری برای گفتن دارم، اما نمی‌خواهم همه را در این نامه بنویسم، زیرا امیدوارم بتوانم به‌زودی بیایم و شما را ببینم. آنگاه خواهیم توانست حضوراً گفتگو کنیم تا خوشی ما کامل شود.