۲سموئیل 6:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ صندوق عهد، سه ماه در خانهٔ عوبید ماند و خداوند، عوبید و تمام اهل خانهٔ او را برکت داد.

هزارۀ نو

¹¹ بدین ترتیب صندوق خداوند سه ماه در خانۀ عوبیداَدومِ جِتّی ماند، و خداوند عوبیداَدوم و تمامی اهل خانه‌اش را برکت داد.

Persian Old Version

¹¹ و تابوت خداوند در خانه عوبید ادوم جتی سه ماه ماند و خداوند عوبیدادوم و تمامی خاندانش را برکت داد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ و مدّت سه ماه در آنجا ماند. خداوند به‌خاطر آن عوبید اَدوم و خانوادهٔ او را برکت داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و صندوق پیمان مدّت سه ماه در آنجا ماند. خداوند به‌خاطر آن عوُبیدْاَدوم و خانوادۀ او را برکت داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و صندوق خداوند در خانه عوبيد‌اِدوم جِتّی سه ماه ماند و خداوند عوبيد‌اِدوم و تمامی خاندانش را برکت داد.

۲سموئیل 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:27

لابان به وی گفت: «خواهش می‌کنم مرا ترک نکن، زیرا از روی فال فهمیده‌ام که خداوند به خاطر تو مرا برکت داده است.

پیدایش 39:23

رئیس زندان در مورد کارهایی که به یوسف سپرده بود نگرانی نداشت، زیرا خداوند با یوسف بود و او را در انجام کارهایش موفق می‌ساخت.

پیدایش 39:5

خداوند فوطیفار را به خاطر یوسف برکت داد به‌طوری که تمام امور خانهٔ او به خوبی پیش می‌رفت و محصولاتش فراوان و گله‌هایش زیاد می‌شد.

۲سموئیل 6:10

پس تصمیم گرفت به جای شهر داوود، آن را به خانهٔ عوبید ادوم که از جت آمده بود، ببرد.

۱تواریخ 26:4

هشت پسر عوبید ادوم که به ترتیب سن عبارت بودند از: شمعیا، یهوزاباد، یوآخ، ساکار، نتن‌ئیل، عمی‌ئیل، یساکار و فعلتای. این هشت پسر نشانهٔ برکت خدا به عوبید ادوم بودند.

مَلاکی 3:10

ده‌یک دارایی خود را به طور کامل به خانهٔ من بیاورید تا خوراک کافی در آنجا باشد. و خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: به این ترتیب مرا امتحان کنید و ببینید چگونه روزنه‌های آسمان را باز می‌کنم و شما را از برکات خود لبریز می‌سازم!