۲سموئیل 3:37 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ تمام قوم، یعنی هم اسرائیل و هم یهودا، دانستند که پادشاه در کشتن ابنیر دخالت نداشته است.

هزارۀ نو

³⁷ بدین‌سان، تمامی قوم و همۀ اسرائیل در آن روز دانستند که پادشاه در قتل اَبنیر، پسر نیر، دست نداشته است.

Persian Old Version

³⁷ و جمیع قوم و تمامی اسرائیل در آن روزدانستند که کشتن ابنیر بن نیر از پادشاه نبود.

مژده برای عصر جدید

³⁷ آنگاه دانستند که پادشاه در کشتن اَبنیر دخالتی نداشته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ آنگاه همهٔ آن‌ها دانستند که پادشاه در کشتن اَبنیر پسر نیر دخالتی نداشته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و تمامی قوم و همه اسرائيل در آن روز دانستند که کشتن اَبنير پسر نیر از پادشاه نبود.

۲سموئیل 3:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:7

و فریاد می‌زد: «از اینجا دور شو ای قاتل! ای جنایتکار!

۲سموئیل 3:38

داوود به افرادش گفت: «آیا نمی‌دانید که امروز در اسرائیل یک مرد، یک سردار بزرگ، کشته شده است.

۱پادشاهان 2:32

او بدون اطلاع پدرم، ابنیر فرماندهٔ سپاه اسرائیل و عماسا پسر یِتِر فرماندهٔ سپاه یهودا را که بهتر از وی بودند کشت. پس خداوند هم انتقام این دو بی‌گناه را از او خواهد گرفت

۱سموئیل 14:50

زن شائول اَخینوعَم، دختر اَخیمَعَص بود. فرماندهٔ سپاه او اَبنیر پسر نیر عموی شائول بود. قیس و نیر پسران ابی‌ئیل بودند.