۲سموئیل 3:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بیست نفر همراه او بودند و داوود برای ایشان ضیافتی ترتیب داد.

هزارۀ نو

²⁰ چون اَبنیر با بیست تن از مردان خود نزد داوود به حِبرون آمد، داوود برای اَبنیر و مردانش ضیافتی بر پا داشت.

Persian Old Version

²⁰ پس ابنیر بیست نفر با خود برداشته، نزدداود به حبرون آمد و داود به جهت ابنیر ورفقایش ضیافتی برپا کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ اَبنیر با بیست نفر از جنگجویان خود به حبرون رسید و داوود برای آنها مهمانی داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اَبنیر با بیست نفر از جنگ‌جویان خود به حِبرون رسید و داوود برای آن‌ها یک مهمانی ترتیب داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اَبنير بيست نفر با خود برداشته، نزد داوود به حِبرون آمد و داوود به خاطر اَبنير و رفقايش ضيافتی برپا کرد.

۲سموئیل 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:30

پس اسحاق ضیافتی برای آنها بر پا نمود و آنها خوردند و آشامیدند.

پیدایش 31:54

آنگاه یعقوب در همان کوهستان برای خداوند قربانی کرد و همراهانش را به مهمانی دعوت نموده، با ایشان غذا خورد و همگی شب را در آنجا به سر بردند.

۲سموئیل 3:19

ابنیر با قبیلهٔ بنیامین نیز صحبت کرد. آنگاه به حبرون رفت و توافق‌هایی را که با اسرائیل و قبیلهٔ بنیامین حاصل نموده بود، به داوود گزارش داد.

۲سموئیل 3:21

ابنیر به داوود قول داده، گفت: «وقتی برگردم، همهٔ مردم اسرائیل را جمع می‌کنم تا تو را چنانکه خواسته‌ای، به پادشاهی خود انتخاب کنند.» پس داوود او را به سلامت روانه کرد.

۱سموئیل 25:36

وقتی اَبیجایِل به خانه رسید دید که شوهرش یک مهمانی شاهانه ترتیب داده و خودش هم سرمست از باده است. پس چیزی به او نگفت.