۲سموئیل 23:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² این بود کارهای بنایا که او را مانند سه سردار ارشد، معروف ساخت.

هزارۀ نو

²² آری، بِنایا پسر یِهویاداع چنین کارهایی می‌کرد، و نامی همچون آن سه دلاور برای خود کسب نمود.

Persian Old Version

²² و بنایاهو ابن یهویاداع این کارها را کرد و در میان آن سه مرد شجاع اسم یافت.

مژده برای عصر جدید

²² بنایاهو با انجام چنین کارهایی مانند آن سه قهرمان شهرت یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² این بود کارهای دلیرانهٔ بِنایا پسر یِهویاداع که یکی از آن سی نفر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و بِناياهو پسر يِهوياداع اين کارها را کرد و در ميان آن سه مرد شجاع اسم يافت.

۲سموئیل 23:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 20:7

پس ابیشای با محافظین دربار و یوآب با بهترین سربازان خود از اورشلیم خارج شده، به تعقیب شبع پرداختند.

۲سموئیل 23:20

سرباز معروف دیگری نیز بود به نام بنایا پسر یهویاداع اهل قبصئیل که کارهای متهورانه انجام می‌داد. بنایا، دو سردار معروف موآبی را کشت. او همچنین در یک روز برفی به حفره‌ای داخل شد و شیری را کشت.

۲سموئیل 23:21

یک بار با یک چوبدستی یک جنگجوی مصری قوی هیکل را از پای درآورد. آن مصری نیزه‌ای در دست داشت و بنایا نیزه را از دست او ربود و وی را با آن نیزه کشت.

۲سموئیل 23:23

او از آن سی نفر معروفتر بود، ولی به پای سه سردار ارشد نمی‌رسید. داوود او را به فرماندهی محافظین دربار گماشت.

۲سموئیل 8:18

بنایا (پسر یهویاداع) فرماندهٔ محافظین دربار داوود بود. پسران داوود نیز در امور دربار به او کمک می‌کردند.