۲سموئیل 22:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ خدایا، تو نسبت به کسانی که به تو وفادارند، امین هستی و کسانی را که کاملند محبت می‌کنی.

هزارۀ نو

²⁶ «با وفادار، خود را وفادار می‌نمایی؛ با بی‌عیب، خود را بی‌عیب می‌نمایی؛

Persian Old Version

²⁶ با شخص رحیم، خویشتن را رحیم خواهی نمود. و با مرد کامل با کاملیت رفتار خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ ای خداوند، تو با اشخاص وفادار، وفادار هستی و به مردم بی‌عیب، نیکویی می‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ ای خداوند، تو به اشخاص وفادار، وفادار هستی و با مردم بی‌عیب، به نیکویی رفتار می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ با شخص رحيم، خويشتن را رحيم خواهی نمود. و با مرد کامل با کامليت رفتار خواهی کرد.

۲سموئیل 22:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:27

به اشخاص پاک، خود را پاک نشان می‌دهی، ولی با اشخاص حیله‌گر، به زیرکی رفتار می‌کنی.

مَتّی 5:7

«خوشا به حال آنان که بر دیگران رحم می‌کنند، زیرا بر ایشان رحم خواهد شد.

یعقوب 2:13

زیرا بر کسی که در این دنیا رحم نکرده است، رحم نخواهد شد؛ اما اگر نسبت به مردم، رحیم بوده باشید، آنگاه رحمت الهی بر داوری او چیره خواهد شد.