۲سموئیل 22:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ خداوند پاداش درستکاری و پاکی مرا داده است،

هزارۀ نو

²¹ «خداوند فراخورِ پارسایی‌ام مرا پاداش داده است؛ فراخور پاکیِ دستانم سزایم بخشیده است.

Persian Old Version

²¹ پس خداوند مرا به حسب عدالتم جزا خواهدداد. و به حسب پاکیزگی دستم مرا مکافات خواهد رسانید.

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند به‌خاطر نیکوکاری‌ام به من پاداش داد و به‌خاطر بی‌گناهی‌ام به من برکت عطا نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند بر‌ طبق نیکوکاری‌ام به من پاداش داد و به‌خاطر بی‌گناهی‌ام به من برکت عطا فرمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس خداوند مرا مطابق عدالتم جزا خواهد داد. و مطابق پاکيزگی دستم مرا مکافات خواهد رسانيد.

۲سموئیل 22:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:25

خداوند به من پاداش داده است، زیرا در نظر او پاک و درستکار بوده‌ام.

۱پادشاهان 3:6

سلیمان گفت: «تو به پدرم داوود بسیار محبت نشان دادی چون او نسبت به تو صادق و امین بود و قلب پاکی داشت. به او پسری بخشیدی که امروز بر تختش نشسته است. با این کار، لطف خود را در حق او کامل کردی!

۱پادشاهان 8:32

آنگاه از آسمان بشنو و داوری کن. اگر به دروغ سوگند یاد نموده و مقصر باشد وی را به سزای عملش برسان، در غیر این صورت بی‌گناهی او را ثابت و اعلام کن.

ایّوب 17:9

و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد.

مزامیر 19:11

احکام تو، بنده‌ات را آگاه و هوشیار می‌سازد و هر که آنها را بجا آورد، پاداش عظیمی خواهد یافت.

مزامیر 24:4

کسی که پندار و کردارش پاک باشد و از ناراستی و دروغ بپرهیزد.

مزامیر 7:8

ای خداوند که داور همهٔ مردم هستی، پاکی و بی‌گناهی مرا ببین و حکم بده.

امثال 11:31

اگر عادلان پاداش اعمال خود را در این دنیا می‌یابند، بدون شک گناهکاران و بدکاران نیز به سزای اعمال خود می‌رسند.

۱قرنتیان 15:58

بنابراین، ای عزیزان، در ایمان قوی و ثابت‌قدم بمانید و همواره با اشتیاق تمام، مشغول خدمت به خداوند باشید، زیرا می‌دانید زحمتی که برای خداوند می‌کشید، بی‌نتیجه نیست.

یعقوب 4:8

به خدا نزدیک شوید، تا او نیز به شما نزدیک شود. دستهای گناه‌آلود خود را بشویید، ای گناهکاران، و دل خود را پاک سازید ای دو دلان و تنها به خدا وفادار بمانید.

۱سموئیل 26:23

خداوند هر کس را مطابق نیکوکاری و وفاداری‌اش پاداش دهد. او تو را به دست من تسلیم نمود، ولی من نخواستم به تو که پادشاه برگزیدهٔ خداوند هستی آسیبی برسانم.