۲سموئیل 22:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ مرا از چنگ دشمنان نیرومندی که از من تواناتر بودند، رهانید

هزارۀ نو

¹⁸ مرا از دشمن زورآورم رهانید، و از نفرت‌کنندگانم، زیرا که از من نیرومندتر بودند.

Persian Old Version

¹⁸ مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد. و ازمبغضانم، چونکه از من قویتر بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ او مرا از دست دشمنان قدرتمندم و از دست تمام کسانی‌که از من متنفّرند رهانید آنها برایم خیلی قوی بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او مرا از دست دشمنان قدرتمندم و از دست تمام کسانی‌ که از من متنفّرند، رهانید، زیرا آن‌ها از من نیرومندتر بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ مرا از دشمنان زورآورم رهايی داد. و از نفرت کنندگانم، چونکه از من قويتر بودند.

۲سموئیل 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:1

وقتی که خداوند داوود را از دست شائول و دشمنان دیگرش رهانید، او این سرود را برای خداوند سرایید:

۲سموئیل 22:17

خداوند از آسمان دست خود را دراز کرد و مرا از اعماق آبهای بسیار بیرون کشید.

۲سموئیل 22:19

وقتی در سختی و پریشانی بودم، دشمنان بر من هجوم آوردند، اما خداوند مرا حفظ کرد.

مزامیر 3:7

ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرا نجات ده! دشمنانم را مجازات کن و قدرت آنها را در هم شکن تا دیگر نتوانند به من آسیبی برسانند.

مزامیر 35:10

با تمام وجودم می‌گویم: «کیست مانند تو، ای خداوند؟ تو ضعیف را از دست زورگو نجات می‌دهی و مظلوم را از چنگ ظالم می‌رهانی.»

مزامیر 56:9

روزی که تو را به کمک بخوانم، دشمنانم شکست خورده، خواهند گریخت. یقین دارم که خداوند پشتیبان من است.

۲قرنتیان 1:10

او نیز ما را یاری داد و از مرگی وحشتناک رهانید؛ و امید داریم که بعد از این نیز باز ما را رهایی بخشد.

۲تیموتائوس 4:17

اما خداوند خودش مرا یاری نمود و فرصت داد تا با دلیری پیغام نجاتبخش انجیل را به گوش همهٔ قومهای دنیا برسانم. او مرا از مرگ حتمی نجات داد و نگذاشت طعمۀ شیران بشوم.