۲سموئیل 22:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ او با تیرهای آتشین خود، دشمنانم را پراکنده و پریشان ساخت.

هزارۀ نو

¹⁵ او تیرها فرستاد و آنان را پراکنده ساخت؛ برقها افکند، و ایشان را پریشان کرد.

Persian Old Version

¹⁵ تیرها فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت. و برق را جهانیده، ایشان را سراسیمه گردانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ تیرهای خود را پرتاب نمود و دشمنانش را پراکنده ساخت و با رعد و برق همه را آشفته کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او تیرهای خود را پرتاب نمود و دشمنانش را پراکنده ساخت و با رعدوبرق همه را آشفته کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تيرها فرستاده، ايشان را پراکنده ساخت. و برق را جهانيده، ايشان را سراسيمه گردانيد.

۲سموئیل 22:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 18:14

او با تیرهای آتشین خود، دشمنانم را پراکنده و پریشان ساخت.

مزامیر 45:5

تیرهای تیز تو به قلب دشمنانت فرو می‌روند؛ و قومها در برابر تو سقوط می‌کنند.

حَبَقوق 3:11

از نور تیرهایت و از برق نیزه‌های درخشانت خورشید و ماه ایستادند.

تثنیه 32:23

بلایا بر سر ایشان خواهم آورد و تمام تیرهای خود را به سوی ایشان پرتاب خواهم کرد.

یوشع 10:10

خداوند دشمن را دچار وحشت نمود و اسرائیلی‌ها عده زیادی از آنها را در جبعون کشتند و بقیه را تا گردنهٔ بیت‌حورون تعقیب نموده، تا عزیقه و مقیده به کشتار خود ادامه دادند.

۱سموئیل 7:10

درست در همان لحظه‌ای که سموئیل مشغول قربانی کردن بود، فلسطینی‌ها وارد جنگ شدند. اما خداوند از آسمان مانند رعد بانگ برآورد و فلسطینی‌ها پریشان شده، از اسرائیلی‌ها شکست خوردند.