۲سموئیل 2:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ سپاهیان ابنیر که از قبیلهٔ بنیامین بودند، بر فراز تپهٔ امه گرد آمدند.

هزارۀ نو

²⁵ مردان بِنیامین نیز پشت اَبنیر گرد آمدند و یک گروه شده، بر فراز تپه‌ای موضع گرفتند.

Persian Old Version

²⁵ وبنی بنیامین بر عقب ابنیر جمع شده، یک گروه شدند و بر سر یک تل ایستادند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ سپاه اَبنیر که همه از مردم بنیامین بودند، در بالای تپّه جمع شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ سپاه اَبنیر که همه از مردم بنیامین بودند، در بالای تپّه جمع شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پسران بِنيامين پشت اَبنير جمع شده، يک گروه گردیدند و بر سر يک تپه ايستادند.

۲سموئیل 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:24

ولی یوآب و ابیشای به تعقیب ابنیر پرداختند. وقتی به تپهٔ امه نزدیک جیح که سر راه بیابان جبعون است رسیدند، آفتاب غروب کرده بود.

۲سموئیل 2:26

ابنیر، یوآب را صدا زده، گفت: «تا کی می‌خواهی این کشت و کشتار ادامه یابد؟ این کار عاقبت خوشی ندارد. چرا دستور نمی‌دهی افرادت از تعقیب برادران خود دست بکشند؟»