۲سموئیل 18:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه یوآب شیپور توقف جنگ را به صدا درآورد و سربازان او از تعقیب لشکر اسرائیل بازایستادند.

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه یوآب کَرِنا نواخت و لشکریان از تعقیب اسرائیل بازگشتند، زیرا یوآب آنان را بازداشت.

Persian Old Version

¹⁶ و چون یوآب کرنا را نواخت، قوم از تعاقب نمودن اسرائیل برگشتند، زیرا که یوآب قوم رامنع نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنگاه یوآب شیپور نواخت و همهٔ لشکر از تعقیب اسرائیل دست کشیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنگاه یوآب شیپور نواخت و همۀ لشکر از تعقیب اسرائیلیان دست کشیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و چون يوآب شیپور را نواخت، قوم از تعقیب نمودن اسرائيل برگشتند، زيرا که يوآب قوم را منع نمود.

۲سموئیل 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 18:15

سپس ده نفر از سربازان یوآب دور ابشالوم را گرفتند و او را کشتند.

۲سموئیل 2:28

آنگاه یوآب شیپورش را زد و مردانش از تعقیب سربازان اسرائیلی دست کشیدند.

۲سموئیل 20:22

بعد آن زن پیش اهالی شهر رفت و نقشهٔ خود را با آنان در میان گذاشت. آنها نیز سر شبع را از تنش جدا کردند و پیش پای یوآب انداختند. یوآب شیپور زد و سربازانش را از حمله به شهر بازداشت. سپس ایشان به اورشلیم نزد پادشاه بازگشتند.

۱قرنتیان 14:8

یا اگر در میدان جنگ، شیپور آماده‌باش را ننوازند، چه کسی خود را برای نبرد آماده خواهد ساخت؟

داوران 9:55

اسرائیلی‌ها چون دیدند که او مرده است به خانه‌های خود بازگشتند.