۲سموئیل 16:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در این هنگام، ابشالوم و افرادش وارد اورشلیم شدند. اخیتوفل هم با آنها بود.

هزارۀ نو

¹⁵ و اما اَبشالوم و تمامی قوم، یعنی همۀ مردان اسرائیل به اورشلیم آمدند و اَخیتوفِل نیز همراه ابشالوم بود.

Persian Old Version

¹⁵ و اما ابشالوم و تمامی گروه مردان اسرائیل به اورشلیم آمدند، و اخیتوفل همراهش بود،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ابشالوم و پیروان او همراه با اخیتوفل به اورشلیم آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اَبشالوم و پیروان او همراه با اَخیتوفل به اورشلیم آمدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و اما اَبشالوم و تمامی گروه مردان اسرائيل به اورشليم آمدند، و اَخيتوفِل همراهش بود.

۲سموئیل 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:12

موقع قربانی کردن، ابشالوم به دنبال اخیتوفل فرستاد و موافقت او را نیز جلب کرد. (اخیتوفل مشاور داوود بود و در جیلوه زندگی می‌کرد.) روز‌به‌روز طرفداران ابشالوم زیادتر می‌شدند و شورش بالا می‌گرفت.

۲سموئیل 15:32

وقتی آنها به محل عبادت خدا که در بالای کوه بود رسیدند، داوود به حوشای ارکی برخورد که با لباس پاره و خاک بر سر ریخته، منتظر او بود.

۲سموئیل 15:37

پس حوشای، دوست داوود، به پایتخت برگشت و همزمان با ابشالوم وارد اورشلیم شد.

۲سموئیل 16:14

پادشاه و همراهانش خسته به مقصد خود رسیدند و استراحت کردند.